Sri Vishnu Sahasranama Stotram with Lyrics & Meaning

 Sri Vishnu Sahasranama Stotram with Lyrics & Meaning


         

 Sri Vishnu Sahasranama Stotram Lyrical Video with Meaning


Sri Vishnu Sahasranama Stotram with Lyrics & Meaning:


Shuklam Baradaram Vishnum, Sasi Varnam Chatur Bhujam,

Prasanna Vadanan Dyayet, Sarva Vignoba Sandaye, 1


Dressed in white you are,

Oh, all-pervading one,

And glowing with the color of the moon.

With four arms, you are, the all-knowing one

I meditate on your ever-smiling face,

And pray, "Remove all obstacles on my way."


Vyasam Vasishtanaptharam, Sakthe Poutramakalmasham,

Parasarathmajam Vande, Shukathatham Taponidhim, 2


I bow before you Vyasa,

The treasure house of penance,

The great-grandson of Vasishta.

The grandson of Shakthi,

The son of Parasara.

And the father of Shuka,


Vyasa Vishnu Roopaya, Vyasa Roopaya Vishnave,

Namo Vai Brahma Vidaya, Vasishtaya Namo Nama, 3


Bow I before,

Vyasa who is Vishnu,

Vishnu who is Vyasa,

And again and again, bow before,

He, who is born,

In the family of Vasishta.


Avikaraya Shuddhaya, Nityaya Paramatmane,

Sadaika Roopa Roopaya, Vishnave Sarva Jishnave, 4


Bow I before Vishnu

Who is pure,

Who is not affected,

Who is permanent,

Who is the ultimate truth?

And He who wins over,

All the mortals in this world.


Yasya smarana Mathrena, Janma Samsara bandhanath.

Vimuchayate Nama Tasmai, Vishnave Prabha Vishnave


OM Namo Vishnave Prabha Vishnave, 5


Bow I before Him,

The all-powerful Vishnu,

The mere thought of whom.

Releases one forever,

Of the ties of birth and life.

Bow I before the all-powerful Vishnu


Shri Vaisampayana Uvacha:


Shrutva dharmaneshena, Pavanani cha Sarvasha,

Yudishtra santhanavam Puneravabhya Bhashat, 6


Sri Vaisampayana said:


After hearing a lot,

About Dharma that carries life,

And of those methods great,

That removes sins from one's life,

Forever and to cleanse,

Yudhishtra asked again,

Bheeshma, the abode of everlasting peace.


Yudishtra Uvacha:


Kimekam Daivatham Loke, Kim Vapyegam Parayanam,

Sthuvantha Kam Kamarchanda Prapnyur Manava Shubham, 7


Ko Dharma Sarva Dharmanam Paramo Matha

Kim Japan Muchyathe Jandur Janma Samsara Bhandana, 8


Yudishtra asked:


In this wide world, Oh Grandpa,

Which is that one, God,

Who is the only shelter?

Who is He whom,

Beings worship and pray,

And get salvation great?

Who is He who should oft,

Be worshipped with love?

Which Dharma is so great,

There is none greater?

And which is to be oft chanted,

To get free.

From this bondage of life, cruel?


Bheeshma Uvacha:


Jagat Prabhum devadevam Anantham Purushottamam,

Stuvan nama Sahasrena, Purusha Sathathothida, 9


Tameva charchayan nityam, Bhaktya purushamavyayam,

Dhyayan sthuvan namasyancha yajamanasthameva cha, 10


Anadi nidhanam vishnum sarva loka Maheswaram

Lokadyaksham stuvannityam Sarva dukkhago bhaved, 11


Brahmanyam sarva dharmagnam Lokanam keerthi vardhanam,

Lokanatham Mahadbhootham Sarva Bhootha bhavodbhavam, 12


Aeshame sarva dharmanam dharmadhika tamo matha,

Yad bhaktyo pundarikaksham Stuvyr-archanayr-nara sada, 13


Paramam yo mahatteja, paramam yo mahattapa

Paramam yo mahad brahma paramam ya parayanam, 14


Pavithranam Pavithram yo mangalanam cha mangalam,

Dhaivatham devathanam cha bhootanam yo vya pitha, 15


Yatha sarvani bhoothani bhavandyathi yugagame

Yasmincha pralayam yanthi punareve yuga kshaye, 16


Tasya Loka pradhanasya Jagannatathasya bhoopathe

Vishno nama sahasram me Srunu papa bhayapaham, 17


Bheeshma Replied:


That Purusha with endless devotion,

Who chants a thousand names,

Of He who is the lord of the Universe,

Of He who is the God of Gods,

Of He who is limitless,

Would get free,

From this bondage of life, cruel


He who also worships and prays,

Daily without break,

That Purusha who does not change,

That Vishnu who does not end or begin,

That God who is the lord of all worlds,

And Him, who presides over the universe,

Would lose without fail,

All the miseries in this life.


Chanting the praises,

Worshipping and singing,

With devotion great,

Of the lotus-eyed one,

Who is partial to the Vedas,

Who is the only one, who knows the dharma,

Who increases the fame,

Of those who live in this world,

Who is the master of the universe,

Who is the truth among all those who have life,

And who decides the life of all living,

Is the dharma that is great.


That which is the greatest light,

That which is the greatest penance,

That which is the greatest brahmam,

Is the greatest shelter I know.


Please hear from me,

The thousand holy names,


Which wash away all sins,

Of Him who is purest of the pure,

Of That which is holiest of holies,

Of Him who is God among Gods,

Of That father who lives Without death,

Among all that lives in this world,

Of Him whom all the souls,

Were born at the start of the world,

Of Him in whom, all that lives,

Will disappear at the end of the world,

And of that the chief of all this world,

Who bears the burden of this world?.


I would teach you without fail,

Of those names with fame.

Which deal of His qualities great,

And which the sages sing,

So those beings of this wide world,

Become happy and great.


Rishir Namnam Sahsrasya Veda Vyaso Maha Muni

Chando aunustup stada devo bhagawan devaki suth, 19


Amruthamsu Bhavo Bhhejam Shakthir Devaki Nandana

Trisama hridayam tasya santhyarthe viniyujyad, 20


Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabha vishnun Maheswaram

Aneka Roopa Daityantham Namami purushottama, 21


These thousand names Yudishtra

Are Sung for peace,

And has Vyasa as the sage,

And is composed in Anustup meter,

And has its God the son of Devaki,

And its root is Amrutamsudbhava

And its strength the baby of Devaki,

And its heart is Trissama

Bow I before Him,

Who is everywhere,

Who is ever victorious,

Who is in every being,

Who is God of Gods,

Who is the killer of asuras,

And who is the greatest,

Among all purushas.


Dhyana:


Ksheerodanvath pradese suchimani vilasad saikathe Maukthikanam

Malaklupthasanastha Spatikamani nibhai maukthiker mandithanga

Shubrai-rabrai-rathabrai ruparivirachitai muktha peeyusha varshai

Anandi na puniyadari nalina Gadha sankapanir Mukund, 1


Let that Mukunda makes us all holy, Who wears all over his body Pearls made of spatika, Who sits on the throne of the garland of pearls, Located in the sand of precious stones, By the side of the sea of milk, Who gets happy of the white cloud, Sprayed of drops of nectar, And who has the mace, the wheel and the lotus in His hands.


Bhoo padau yasya nabhi r viyadasu ranila schandra suryaau cha nether

Karnavasasiro dhaumugamabhi dhahano yasya vasteyamabhdhi

Anthastham yasya viswam sura nara khaga go bhogi gandharva dhaityai,

Chitram ram ramyathe  tham thribhuvana vapusham vishnumeesam namam, 2


I bow before that God, Vishnu

Who is the lord of three worlds,

Who has the earth as his feet,

Who has air as his soul,

Who has the sky as his belly,

Who has moon and sun as eyes,

Who has the four directions as ears,

Who has the land of gods as head,

Who has fire as his mouth,

Who has the sea as his stomach,

And in whose belly play and enjoy,

Gods, men birds, animals,

Serpent men, Gandharvas, and Asuras.


Santhakaram Bujaga sayanam Padmanabham suresam,

Viswadharam Gagana sadrusam Megha varnam shubangam

Lakshmi kantham kamala nayanam Yogi hrid dyana gamyam

Vande vishnum bava bhayaharam sava lokaika nadha, 3


I bow before the God Vishnu,

Who is the personification of peace,

Who sleeps on his folded arms,

Who has a lotus on his belly,

Who is the God of gods,

Who is the basis of earth,

Who is like the sky,

Who is of the color of the cloud,

Who has beautiful limbs,

Who is the consort of Lakshmi,

Who has lotus like eyes,

Who is seen by saints through thought,

Who kills all worries and fears,

And who is the lord of all the worlds?


Megha syamam Peetha kouseys vasam Srivatsangam Kausthuboth bhasithangam

Punyopetham pundareekayathaksham Vishnum vande sarva lokaika natha, 4


I bow before that God Vishnu,

Who is the lord of all the universe,

Who is black like a cloud,

Who wears yellow silks,

Who has the sreevatsa on him,

Whose limbs shine because of Kousthubha,

Who has eyes like an open lotus,

And who is surrounded by the blessed always?


Sasanga chakram sakerita kundalam sappeethavastram saraseruhekshanam,

Sahara vaksha sthala shobhi kousthubham namai Vishnum sirasa chaturbhuja, 5


I bow before the God Vishnu,

Who has four arms,

Who has a conch and wheel in his hands,

Who wears a crown and ear globes,

Who wears yellow silks,

Who has lotus like eyes,

Who shines because of Kousthbha,

Worn in his garlanded chest.


Chayayam Parijatasys hemasimhasanopari,

Aseenamam budha syama Mayathakashamalangrutham,

Chandranana chathurbahum sreevatsangitha vakshasam,

Rukmani Satyabhamabhyam Sahitham Krishnamasraye, 6


I seek refuge in Lord Krishna,

Who is with Rukmini and Satyabhama,

Who sits on a golden throne,

In the shade of the Parijata tree,

Who is of the color of the black cloud,

Who has long broad eyes,

Who has a face like a moon,

Who has four hands,

And who has a chest adorned by Sreevatsa?


VISHNU SAHASRANAMA STOTRAM:


1

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдВ рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрд╡рд╖рдЯреНрдХрд╛рд░реЛ рднреВрддрднрд╡реНрдпрднрд╡рддреНрдкреНрд░рднреБрдГред

рднреВрддрдХреГрджреНрднреВрддрднреГрджреНрднрд╛рд╡реЛ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рднреВрддрднрд╛рд╡рдирдГреерезрее


Vi┼Ыvaс╣Б viс╣гс╣Зurvaс╣гaс╣нk─Бr┼Н bh┼лtabhavyabhavatprabhuс╕е

bh┼лtakс╣Ыdbh┼лtabhс╣Ыdbh─Бv┼Н bh┼лt─Бtm─Б bh┼лtabh─Бvanaс╕е


рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореН (vishwam): Who is the universe himself

рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдГ (vishnuh): He who pervades everywhere

рд╡рд╖рдЯреНрдХрд╛рд░рдГ (vashatkaarah): He who is invoked for oblations

рднреВрддрднрд╡реНрдпрднрд╡рддреНрдкреНрд░рднреБрдГ (bhoota-bhavya-bhavat-prabhuh): The Lord of past, present and future

рднреВрддрдХреГрддреН (bhoota-krit): The creator of all creation

рднреВрддрднреГрддреН (bhoota-bhrit): He who nourishes all creation

рднрд╛рд╡рдГ (bhaavah): He who becomes all moving and non-moving things

рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ (bhootaatmaa): The aatman of all beings

рднреВрддрднрд╛рд╡рдирдГ (bhoota-bhaavanah): The cause of the growth and birth of all creatures


2

рдкреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдЪ рдореБрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдкрд░рдорд╛ рдЧрддрд┐рдГред

рдЕрд╡реНрдпрдпрдГ рдкреБрд░реБрд╖рдГ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЬреНрдЮреЛрд╜рдХреНрд╖рд░ рдПрд╡ рдЪреереирее


P┼лt─Бtm─Б param─Бtm─Б ca mukt─Бn─Бс╣Б param─Б gatiс╕е

avyayaс╕е puruс╣гaс╕е s─Бkс╣г─л kс╣гetraj├▒┼Нkс╣гara eva ca


рдкреВрддрд╛рддреНрдорд╛ (pootaatmaa): One whose nature is purity/who is purity.

рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ (paramaatmaa): The Supersoul of all.

рдореБрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдкрд░рдорд╛ рдЧрддрд┐рдГ (muktaanaam paramaa gatih): The final goal reached by liberated souls.

рдЕрд╡реНрдпрдпрдГ (avyayah): Without decay.

рдкреБрд░реБрд╖рдГ (purushah): He who as Consciousness empowers everything

рд╕рд╛рдХреНрд╖реА (saakshee): The witness

рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЬреНрдЮрдГ (kshetrajnah): The knower of the field/body, he who controls it.

рдЕрдХреНрд╖рд░рдГ (aksharah): Indestructible


3

рдпреЛрдЧреЛ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рджрд╛рдВ рдиреЗрддрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рдирдкреБрд░реБрд╖реЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдирд╛рд░рд╕рд┐рдВрд╣рд╡рдкреБрдГ рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН рдХреЗрд╢рд╡рдГ рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордГреерейрее


Y┼Нg┼Н y┼Нgavid─Бс╣Б net─Б pradh─Бnapuruс╣гe┼Ыvaraс╕е

n─Бrasiс╣Бhavapuс╕е ┼Ыr─лm─Бn ke┼Ыavaс╕е puruс╣г┼Нttamaс╕е


рдпреЛрдЧрдГ (yogah): He who is realized in oneness with consciousness/ consciousness itself.

рдпреЛрдЧрд╡рд┐рджрд╛рдВ рдиреЗрддрд╛ (yoga-vidaam netaa): The guide of those who know yoga

рдкреНрд░рдзрд╛рдирдкреБрд░реБрд╖реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ (pradhaana-purusheshvarah): Lord of nature and consciousness

рдирд╛рд░рд╕рд┐рдВрд╣рд╡рдкреБрдГ naarasimha-vapuh: He who took the form of man-lion (as Ugra Narasimha)

рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН shreemaan: He who is always with shree (his consort, Lakshmi/success)

рдХреЗрд╢рд╡рдГ Keshava: He who has beautiful locks of hair / slayer of demon Keshi

рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордГ purushottamah: The Supreme Controller


4

рд╕рд░реНрд╡рдГ рд╢рд░реНрд╡рдГ рд╢рд┐рд╡рдГ рд╕реНрдерд╛рдгреБрд░реНрднреВрддрд╛рджрд┐рд░реНрдирд┐рдзрд┐рд░рд╡реНрдпрдпрдГред

рд╕рдВрднрд╡реЛ рднрд╛рд╡рдиреЛ рднрд░реНрддрд╛ рдкреНрд░рднрд╡рдГ рдкреНрд░рднреБрд░реАрд╢реНрд╡рд░рдГреерекрее


sarvaс╕е ┼Ыarvaс╕е ┼Ыivaс╕е sth─Бс╣Зurbh┼лt─Бdirnidhiravyayaс╕е

saс╣Бbhav┼Н bh─Бvan┼Н bhart─Б prabhavaс╕е prabhur─л┼Ыvaraс╕е


рд╕рд░реНрд╡рдГ sarvah: Everything

рд╢рд░реНрд╡рдГ sharvas: The auspicious

рд╢рд┐рд╡рдГ shivah: He who is pure (consciousness)

рд╕реНрдерд╛рдгреБрдГ sthaanuh: The immovable truth

рднреВрддрд╛рджрд┐рдГ bhootaadih: The cause of the five great elements

рдирд┐рдзрд┐рд░рд╡реНрдпрдпрдГ nidhir-avyayah: The imperishable treasure

рд╕рдореНрднрд╡рдГ sambhavah: One born out of His own will

рднрд╛рд╡рдирдГ bhaavanah: He who gives everything to his devotees

рднрд░реНрддрд╛ bhartaa: One who supports the existence of the universe

рдкреНрд░рднрд╡рдГ prabhavah: The womb of the five great elements

рдкреНрд░рднреБрдГ prabhuh: The Almighty Lord

рдИрд╢реНрд╡рд░рдГ eeshvarah: He who is the Lord of Universe


5

рд╕реНрд╡рдпрдВрднреВрдГ рд╢рдореНрднреБрд░рд╛рджрд┐рддреНрдпрдГ рдкреБрд╖реНрдХрд░рд╛рдХреНрд╖реЛ рдорд╣рд╛рд╕реНрд╡рдирдГред

рдЕрдирд╛рджрд┐рдирд┐рдзрдиреЛ рдзрд╛рддрд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рддрд╛ рдзрд╛рддреБрд░реБрддреНрддрдордГреерелрее


svayaс╣Бbh┼лс╕е ┼Ыaс╣Бbhur─Бdityaс╕е puс╣гkar─Бkс╣г┼Н mah─Бsvanaс╕е

an─Бdinidhan┼Н dh─Бt─Б vidh─Бt─Б dh─Бturuttamaс╕е


рд╕реНрд╡рдпрдореНрднреВрдГ svayambhooh: He who manifests from Himself

рд╢рдореНрднреБрдГ shambhuh: He who brings auspiciousness

рдЖрджрд┐рддреНрдпрдГ aadityah: Radiant like Aditya(Sun)/ radiance of Sun

рдкреБрд╖реНрдХрд░рд╛рдХреНрд╖рдГ pushkaraakshah: He whose eyes  are beautiful like the lotus

рдорд╣рд╛рд╕реНрд╡рдирдГ mahaasvanah: From whom the sound/Vedas/Knowledge/Creation came

рдЕрдирд╛рджрд┐-рдирд┐рдзрдирдГ anaadi-nidhanah: He without origin or end

рдзрд╛рддрд╛ dhaataa: He who supports the universe

рд╡рд┐рдзрд╛рддрд╛ vidhaataa: The dispenser of fruits of action

рдзрд╛рддреБрд░реБрддреНрддрдордГ dhaaturuttamah: The subtlest reality


6

рдЕрдкреНрд░рдореЗрдпреЛ рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рдГ рдкрджреНрдордирд╛рднреЛрд╜рдорд░рдкреНрд░рднреБрдГред

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛ рдордиреБрд╕реНрддреНрд╡рд╖реНрдЯрд╛ рд╕реНрдерд╡рд┐рд╖реНрдардГ рд╕реНрдерд╡рд┐рд░реЛ рдзреНрд░реБрд╡рдГрееремрее


apramey┼Н hс╣Ыс╣г─лke┼Ыaс╕е padman─Бbh┼Нmaraprabhuс╕е

vi┼Ыvakarm─Б manusvtaс╣гс╣н─Б sthaviс╣гс╣нhassthavir┼Н dhruvaс╕е


рдЕрдкреНрд░рдореЗрдпрдГ aprameyah: He who cannot be perceived

рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рдГ hrisheekeshah: Master of the senses

рдкрджреНрдордирд╛рднрдГ padmanaabhah: He from whose navel comes the lotus which springs out the whole creation

рдЕрдорд░рдкреНрд░рднреБрдГ amaraprabhuh: The Lord of the immortals(devas)

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛ vishvakarmaa: The creator/ planner of the universe

рдордиреБрдГ manuh: He who thinks and spreads knowledge

рддреНрд╡рд╖реНрдЯрд╛ tvashtaa: He who makes huge things small

рд╕реНрдерд╡рд┐рд╖реНрдардГ sthavishtah: The supremely gross

рд╕реНрдерд╡рд┐рд░реЛ рдзреНрд░реБрд╡рдГ sthaviro dhruvah: The ancient, motionless one


7

рдЕрдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдпрдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдГ рдХреГрд╖реНрдгреЛ рд▓реЛрд╣рд┐рддрд╛рдХреНрд╖рдГ рдкреНрд░рддрд░реНрджрдирдГред

рдкреНрд░рднреВрддрд╕реНрддреНрд░рд┐рдХрдХреБрдмреНрдзрд╛рдо рдкрд╡рд┐рддреНрд░рдВ рдордЩреНрдЧрд▓рдВ рдкрд░рдореНрееренрее


agr─Бhyaс╕е ┼Ы─Б┼Ыvataс╕е kс╣Ыс╣гс╣З┼Н l┼Нhit─Бkс╣гaс╕е pratardanaс╕е

prabh┼лtastrikakubdh─Бma pavitraс╣Б maс╣Бgalaс╣Б param


рдЕрдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдпрдГ agraahyah: He who is not perceived sensually

рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдГ shaashvatah: He who is eternal

рдХреГрд╖реНрдгрдГ krishnah: He whose complexion is dark/ he who is consciousess

рд▓реЛрд╣рд┐рддрд╛рдХреНрд╖рдГ lohitaakshah: beautiful Red-eyed

рдкреНрд░рддрд░реНрджрдирдГ pratardanah: The Supreme destruction

рдкреНрд░рднреВрддрд╕реН prabhootas: Ever-full

рддреНрд░рд┐рдХрд╛рдХреБрдмреНрдзрд╛рдо trikakub-dhaama: The support of the three worlds

рдкрд╡рд┐рддреНрд░рдореН pavitram: He who is pure

рдордВрдЧрд▓рдВ-рдкрд░рдореН mangalam param: The Supreme auspiciousness


8

рдИрд╢рд╛рдирдГ рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ рдкреНрд░рд╛рдгреЛ рдЬреНрдпреЗрд╖реНрдардГ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддрд┐рдГред

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдЧрд░реНрднреЛ рднреВрдЧрд░реНрднреЛ рдорд╛рдзрд╡реЛ рдордзреБрд╕реВрджрдирдГреереорее


─л┼Ы─Бnaс╕е pr─Бс╣Зadaс╕е pr─Бс╣З┼Н jyeс╣гс╣нhaс╕е ┼Ыreс╣гс╣нhaс╕е praj─Бpatiс╕е

hiraс╣Зyagarbh┼Н bh┼лgarbh┼Н m─Бdhav┼Н madhus┼лdanaс╕е


рдИрд╢рд╛рдирдГ eeshanah: The controller of the five great elements

рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ praanadah: He who gives life to world

рдкреНрд░рд╛рдгрдГ praanah: The life itself

рдЬреНрдпреЗрд╖реНрдардГ jyeshthah: Older than all

рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ shreshthah: The greatest

рдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддрд┐рдГ prajaapatih: The Lord of all creatures

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдЧрд░реНрднрдГ hiranyagarbhah: The golden womb of the universe

рднреВрдЧрд░реНрднрдГ bhoogarbhah: The womb of the world

рдорд╛рдзрд╡рдГ maadhavah: Consort of Maha Lakshmi

рдордзреБрд╕реВрджрдирдГ madhusoodanah: Destroyer of the demon- Madhu 


9

рдИрд╢реНрд╡рд░реЛ рд╡рд┐рдХреНрд░рдореА рдзрдиреНрд╡реА рдореЗрдзрд╛рд╡реА рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ рдХреНрд░рдордГред

рдЕрдиреБрддреНрддрдореЛ рджреБрд░рд╛рдзрд░реНрд╖рдГ рдХреГрддрдЬреНрдЮрдГ рдХреГрддрд┐рд░рд╛рддреНрдорд╡рд╛рдиреНреерепрее


─л┼Ыvar┼Н vikram─л dhanv─л medh─Бv─л vikramaс╕е kramaс╕е

anuttam┼Н dur─Бdharс╣гaс╕е kс╣Ыtaj├▒aс╕е kс╣Ыtir─Бtmav─Бn


рдИрд╢реНрд╡рд░рдГ eeshvarah: The controller

рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ vikramee: He who is full of prowess

рдзрдиреНрд╡реА dhanvee: He who has a divine bow

рдореЗрдзрд╛рд╡реА medhaavee: Supremely intelligent

рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ vikramah: Valorous

рдХреНрд░рдордГ kramah: The great Order, the controller of world drama

рдЕрдиреБрддреНрддрдордГ anuttamah: Incomparably great

рджреБрд░рд╛рдзрд░реНрд╖рдГ duraadharshah: He who cannot be overcome

рдХреГрддрдЬреНрдЮрдГ kritajnah: One who knows everything in existence(kruta)

рдХреГрддрд┐рдГ kritih: Achievement of human effort

рдЖрддреНрдорд╡рд╛рдиреН aatmavaan: The self in all beings


10

рд╕реБрд░реЗрд╢рдГ рд╢рд░рдгрдВ рд╢рд░реНрдо рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реЗрддрд╛рдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рднрд╡рдГред

рдЕрд╣рдГ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░реЛ рд╡реНрдпрд╛рд▓рдГ рдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГ рд╕рд░реНрд╡рджрд░реНрд╢рдирдГреерезрежрее


sure┼Ыaс╕е ┼Ыaraс╣Зaс╣Б ┼Ыarma vi┼Ыvaret─Бс╕е praj─Бbhavaс╕е

ahaс╕е saс╣Бvatsar┼Н vy─Бlaс╕е pratyayassarvadar┼Ыanaс╕е


рд╕реБрд░реЗрд╢рдГ sureshah: The Lord of the demigods

рд╢рд░рдгрдореН sharanam: The refuge

рд╢рд░реНрдо sharma: infinite bliss

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реЗрддрд╛рдГ visva-retaah: The seed of the universe

рдкреНрд░рдЬрд╛рднрд╡рдГ prajaa-bhavah: He from whom all beings have originated.

рдЕрд╣рдГ ahah: Luminous one

рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдГ samvatsarah: He from whom the concept of time comes

рд╡реНрдпрд╛рд▓рдГ vyaalah: The great serpent

рдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГ pratyayah: He whose nature is Prajna(consciousness)

рд╕рд░реНрд╡рджрд░реНрд╢рдирдГ sarvadarshanah: All-seeing


11

рдЕрдЬрдГ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рд╕рд┐рджреНрдзрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рджрд┐рд░рдЪреНрдпреБрддрдГред

рд╡реГрд╖рд╛рдХрдкрд┐рд░рдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рд░реНрд╡рдпреЛрдЧрд╡рд┐рдирд┐рдГрд╕реГрддрдГреерезрезрее


ajaс╕е sarve┼Ыvaraс╕е siddhaс╕е siddhiс╕е sarv─Бdiracyutaс╕е

vс╣Ыс╣г─Бkapiramey─Бtm─Б sarvay┼Нgaviniс╕еsс╣Ыtaс╕е


рдЕрдЬрдГ ajah: Unborn

рд╕рд░реНрд╡реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ sarveshvarah: Controller of all

рд╕рд┐рджреНрдзрдГ siddhah: One ever established in consciousness

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ siddhih: One who is of the nature of Consciousness in all.

рд╕рд░реНрд╡рд╛рджрд┐рдГ sarvaadih: The first cause

рдЕрдЪреНрдпреБрддрдГ achyutah: Infallible

рд╡реГрд╖рд╛рдХрдкрд┐рдГ vrishaakapih: He who lifts the world to dharma removing desires

рдЕрдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ ameyaatmaa: He who manifests in infinite varieties

рд╕рд░реНрд╡рдпреЛрдЧрд╡рд┐рдирд┐рд╕реГрддрдГ sarva-yoga-vinissritah: He who is free from all attachments


12

рд╡рд╕реБрд░реНрд╡рд╕реБрдордирд╛рдГ рд╕рддреНрдпрдГ рд╕рдорд╛рддреНрдорд╛рд╜рд╕рдореНрдорд┐рддрдГ рд╕рдордГред

рдЕрдореЛрдШрдГ рдкреБрдгреНрдбрд░реАрдХрд╛рдХреНрд╖реЛ рд╡реГрд╖рдХрд░реНрдорд╛ рд╡реГрд╖рд╛рдХреГрддрд┐рдГреерезреирее


vasurvasuman─Бс╕е satyaс╕е sam─Бtm─Б sammitaс╕е samaс╕е

am┼Нghaс╕е puс╣Зс╕Нar─лk─Бkс╣г┼Н vс╣Ыс╣гakarm─Б vс╣Ыс╣г─Бkс╣Ыtiс╕е


рд╡рд╕реБрдГ vasuh: One in whom all beings dwell and one who dwells in all beings.

рд╡рд╕реБрдордирд╛рдГ vasumanaah: He whose mind is supremely pure/ free

рд╕рддреНрдпрдГ satyah: The truth

рд╕рдорд╛рддреНрдорд╛ samaatmaa: He who is equanimous

рд╕рдореНрдорд┐рддрдГ sammitah: He who has been accepted

рд╕рдордГ samah: Equal/ Equanimous

рдЕрдореЛрдШрдГ amoghah: Ever useful

рдкреБрдгреНрдбрд░реАрдХрд╛рдХреНрд╖рдГ pundareekaakshah: One whose eyes resemble the petals of a lotus.

рд╡реГрд╖рдХрд░реНрдорд╛ vrishakarmaa: He whose every act is righteous

рд╡реГрд╖рд╛рдХреГрддрд┐рдГ vrishaakritih: The form of dharma


13

рд░реБрджреНрд░реЛ рдмрд╣реБрд╢рд┐рд░рд╛ рдмрднреНрд░реБрд░реНрд╡рд┐рд╢реНрд╡рдпреЛрдирд┐рдГ рд╢реБрдЪрд┐рд╢реНрд░рд╡рд╛рдГред

рдЕрдореГрддрдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╕реНрдерд╛рдгреБрд░реНрд╡рд░рд╛рд░реЛрд╣реЛ рдорд╣рд╛рддрдкрд╛рдГреерезрейрее


rudr┼Н bahu┼Ыir─Б babhrurvi┼Ыvay┼Нniс╕е ┼Ыuci┼Ыrav─Бс╕е |

amс╣Ыtaс╕е ┼Ы─Б┼Ыvataс╕е sth─Бс╣Зurvar─Бr┼Нh┼Н mah─Бtap


рд░реБрджреНрд░рдГ rudrah: He who causes cosmic dissolution.

рдмрд╣реБрд╢рд┐рд░рдГ bahu-shiraah: He who has many heads/ he who sees, knows everything

рдмрднреНрд░реБрдГ babhrur: He who rules over all the worlds

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдпреЛрдирд┐рдГ vishvayonih: The womb of the universe

рд╢реБрдЪрд┐рд╢реНрд░рд╡рд╛рдГ shuchi-shravaah: One whose names and glories are very holy and purifying to hear

рдЕрдореГрддрдГ amritah: Immortal/ Nector

рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдГ-рд╕реНрдерд╛рдгреБрдГ shaashvatah-sthaanur: Permanent and immovable

рд╡рд░рд╛рд░реЛрд╣рдГ varaaroho: The most glorious destination

рдорд╣рд╛рддрдкрдГ mahaatapaah: Most Austere one


14

рд╕рд░реНрд╡рдЧрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рджреНрднрд╛рдиреБрд░реНрд╡рд┐рд╖реНрд╡рдХреНрд╕реЗрдиреЛ рдЬрдирд╛рд░реНрджрдирдГред

рд╡реЗрджреЛ рд╡реЗрджрд╡рд┐рджрд╡реНрдпрдЩреНрдЧреЛ рд╡реЗрджрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╡реЗрджрд╡рд┐рддреН рдХрд╡рд┐рдГреерезрекрее


sarvagaс╕е sarvavidbh─Бnurviс╣гvaksen┼Н jan─Бrdanaс╕е

ved┼Н vedavidavyaс╣Еg┼Н ved─Бс╣Еg┼Н vedavit kavih


рд╕рд░реНрд╡рдЧрдГ sarvagah: All-pervading

рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рджреНрднрд╛рдиреБрдГ sarvavid-bhaanuh: All-knowing and effulgent

рд╡рд┐рд╖реНрд╡рдХреНрд╕реЗрдирдГ vishvaksenah: He against whom no army can stand

рдЬрдирд╛рд░реНрджрдирдГ janaardanah: He who gives joy to good people

рд╡реЗрджрдГ vedah: He who is knowledge

рд╡реЗрджрд╡рд┐рджреН vedavid: He who is the knower

рдЕрд╡реНрдпрдВрдЧрдГ avyangah: Without imperfections

рд╡реЗрджрд╛рдВрдЧрдГ vedaangah: He whose limbs are the Vedas

рд╡реЗрджрд╡рд┐рджреН vedavit: He whohas all knowledge(Veda)

рдХрд╡рд┐рдГ kavih: The seer


15

рд▓реЛрдХрд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ рд╕реБрд░рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖реЛ рдзрд░реНрдорд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ рдХреГрддрд╛рдХреГрддрдГред

рдЪрддреБрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдЪрддреБрд░реНрд╡реНрдпреВрд╣рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрджрдВрд╖реНрдЯреНрд░рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрднреБрдЬрдГреерезрелрее


l┼Нk─Бdhyakс╣гaс╕е sur─Бdhyakс╣г┼Н dharm─Бdhyakс╣гaс╕е kс╣Ыt─Бkс╣Ыta:

catur─Бtm─Б caturvy┼лha┼Ыcaturdaс╣Бс╣гс╣нra┼Ыcaturbhujah


рд▓реЛрдХрд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ lokaadhyakshah: He who presides over all lokas

рд╕реБрд░рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ suraadhyaksho: He who presides over all demi-gods

рдзрд░реНрдорд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ dharmaadhyakshah: He who presides over dharma

рдХреГрддрд╛рдХреГрддрдГ krita-akritah: All that is created and not created

рдЪрддреБрд░рд╛рддреНрдорд╛ chaturaatmaa: The four-fold self (creation, preservation, destruction, unmanifest)

рдЪрддреБрд░реНрд╡реНрдпреВрд╣рдГ chaturvyoohah: One who adopts a fourfold manifestation.

рдЪрддреБрд░реНрджрдВрд╖реНрдЯреНрд░рдГ chaturdamstrah: He who has four canines (Nrsimha)

рдЪрддреБрд░реНрднреБрдЬрдГ chaturbhujah: Four-handed


16

рднреНрд░рд╛рдЬрд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрднреЛрдЬрдирдВ рднреЛрдХреНрддрд╛ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрдЬрдЧрджрд╛рджрд┐рдЬрдГред

рдЕрдирдШреЛ рд╡рд┐рдЬрдпреЛ рдЬреЗрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдпреЛрдирд┐рдГ рдкреБрдирд░реНрд╡рд╕реБрдГреерезремрее


bhr─Бjiс╣гс╣Зurbh┼Нjanaс╣Б bh┼Нkt─Б sahiс╣гс╣Зurjagad─Бdijaс╕е

anagh┼Н vijay┼Н jet─Б vi┼Ыvay┼Нniс╕е punarvasuh


рднреНрд░рд╛рдЬрд┐рд╖реНрдгреБрдГ bhraajishnur: Self-effulgent consciousness

рднреЛрдЬрдирдореН bhojanam: Experience of the sense-objects

рднреЛрдХреНрддрд╛ bhoktaa: Enjoyer of senses

рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрдГ sahishnuh: He who is tolerant

 рдЬрдЧрджрд╛рджрд┐рдЬрдГ jagadaadijah: Born at the beginning of the world

 рдЕрдирдШрдГ anaghah: Sinless

 рд╡рд┐рдЬрдпрдГ vijayah: Victorious

 рдЬреЗрддрд╛ jetaa: Ever-successful

 рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдпреЛрдирд┐рдГ vishvayonih: The source of the universe.

 рдкреБрдирд░реНрд╡рд╕реБрдГ punarvasuh: He who lives repeatedly in different bodies


17

рдЙрдкреЗрдиреНрджреНрд░реЛ рд╡рд╛рдордирдГ рдкреНрд░рд╛рдВрд╢реБрд░рдореЛрдШрдГ рд╢реБрдЪрд┐рд░реВрд░реНрдЬрд┐рддрдГред

рдЕрддреАрдиреНрджреНрд░рдГ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдГ рд╕рд░реНрдЧреЛ рдзреГрддрд╛рддреНрдорд╛ рдирд┐рдпрдореЛ рдпрдордГреерезренрее


upendr┼Н v─Бmanaс╕е pr─Бс╣Б┼Ыuram┼Нghaс╕е ┼Ыucir┼лrjitaс╕е

at─лndraс╕е saс╣Еgrahaс╕е sarg┼Н dhс╣Ыt─Бtm─Б niyam┼Н yama


рдЙрдкреЗрдиреНрджреНрд░рдГ upendra: The younger brother of Indra

 рд╡рд╛рдордирдГ vaamanah: He with a dwarf body

 рдкреНрд░рд╛рдВрд╢реБрдГ praamshuh: He with a huge body

 рдЕрдореЛрдШрдГ amoghah: He whose acts are for a great purpose

 рд╢реБрдЪрд┐рдГ shuchih: He who is spotlessly clean

 рдКрд░реНрдЬрд┐рддрдГ oorjitah: He who has infinite vitality

 рдЕрддреАрдиреНрджреНрд░рдГ ateendrah: He who surpasses Indra

 рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдГ samgrahah: He who holds everything together

 рд╕рд░реНрдЧрдГ sargah: He who creates the world from Himself

 рдзреГрддрд╛рддреНрдорд╛ dhritaatmaa: Established in Himself

 рдирд┐рдпрдордГ niyamah: The appointing authority

 рдпрдордГ yamah: The administrator


18

рд╡реЗрджреНрдпреЛ рд╡реИрджреНрдпрдГ рд╕рджрд╛рдпреЛрдЧреА рд╡реАрд░рд╣рд╛ рдорд╛рдзрд╡реЛ рдордзреБрдГред

рдЕрддреАрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛ рдорд╣рд╛рдорд╛рдпреЛ рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╛рд╣реЛ рдорд╣рд╛рдмрд▓рдГреерезреорее


vedy┼Н vaidyaс╕е sad─Бy┼Нg─л v─лrah─Б m─Бdhav┼Н madhuс╕е

at─лndriy┼Н mah─Бm─Бy┼Н mah┼Нts─Бh┼Н mah─Бbalaс╕е


рд╡реЗрджреНрдпрдГ vedyah: That which is to be known

 рд╡реИрджреНрдпрдГ vaidyah: One who knows all Vidyas or branches of knowledge.

 рд╕рджрд╛рдпреЛрдЧреА sadaa-yogee: One who is ever experienceble, being ever existent.

 рд╡реАрд░рд╣рд╛ veerahaa: He who destroys the mighty heroes

рдорд╛рдзрд╡рдГ maadhavah: The Lord of all knowledge

рдордзреБрдГ madhuh: Sweetness/ Bliss

 рдЕрддреАрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдГ ateendriyo: Beyond the senses

рдорд╣рд╛рдорд╛рдпрдГ mahaamayah: The Supreme Master of all illusions

рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рдГ mahotsaahah: The great enthusiast

рдорд╣рд╛рдмрд▓рдГ mahaabalah: He who has supreme strength


19

рдорд╣рд╛рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдорд╣рд╛рд╡реАрд░реНрдпреЛ рдорд╣рд╛рд╢рдХреНрддрд┐рд░реНрдорд╣рд╛рджреНрдпреБрддрд┐рдГред

рдЕрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрд╡рдкреБрдГ рд╢реНрд░реАрдорд╛рдирдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ рдорд╣рд╛рджреНрд░рд┐рдзреГрдХреНреерезрепрее


mah─Бbuddhirmah─Бv─лry┼Н mah─Б┼Ыaktirmah─Бdyutiс╕е

anirde┼Ыyavapuс╕е ┼Ыr─лm─Бnamey─Бtm─Б mah─Бdridhс╣Ыk


рдорд╣рд╛рдмреБрджреНрдзрд┐рдГ mahaabuddhir: Supreme intelligence

 рдорд╣рд╛рд╡реАрд░реНрдпрдГ mahaa-veeryah: The supreme essence

 рдорд╣рд╛рд╢рдХреНрддрд┐рдГ mahaa-shaktih: All-powerful

 рдорд╣рд╛рджреНрдпреБрддрд┐рдГ mahaa-dyutih: Greatly luminous

 рдЕрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрд╡рдкреБрдГ anirdeshya-vapuh: He whose form is indescribable (for it can not be expressed in words)

 рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН shreemaan: One endowed with greatness of every kind.

 рдЕрдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ ameyaatmaa: He whose essence is immeasurable

 рдорд╣рд╛рджреНрд░рд┐рдзреГрдХреН mahaadri-dhrik: He who supports the great mountain (Govardhana as Krishna, Mandara as Kurma)


20

рдорд╣реЗрд╖реНрд╡рд╛рд╕реЛ рдорд╣реАрднрд░реНрддрд╛ рд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ рд╕рддрд╛рдВ рдЧрддрд┐рдГред

рдЕрдирд┐рд░реБрджреНрдзрдГ рд╕реБрд░рд╛рдирдиреНрджреЛ рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджреЛ рдЧреЛрд╡рд┐рджрд╛рдВ рдкрддрд┐рдГреереирежрее


maheс╣гv─Бs┼Н mah─лbhart─Б ┼Ыr─лniv─Бsaс╕е sat─Бс╣Б gatiс╕е

aniruddhaс╕е sur─Бnand┼Н g┼Нvind┼Н g┼Нvid─Бс╣Б patiс╕е


рдорд╣реЗрд╖реНрд╡рд╛рд╕рдГ maheshvaasah: One equipped with the great bow.

рдорд╣реАрднрд░реНрддрд╛ maheebhartaa: One who held up the earth submerged in Pralaya waters

рд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ shreenivaasah: The permanent abode of Shree

рд╕рддрд╛рдВ рдЧрддрд┐рдГ sataam gatih: The goal for all virtuous people

рдЕрдирд┐рд░реБрджреНрдзрдГ aniruddhah: He who cannot be obstructed

рд╕реБрд░рд╛рдирдиреНрджрдГ suraanandah: He who gives out happiness

рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрдГ govindah: The protector of the learned/sages

рдЧреЛрд╡рд┐рджрд╛рдВ-рдкрддрд┐рдГ govidaam-patih: The Lord of all men of wisdom


21

рдорд░реАрдЪрд┐рд░реНрджрдордиреЛ рд╣рдВрд╕рдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгреЛ рднреБрдЬрдЧреЛрддреНрддрдордГред

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдирд╛рднрдГ рд╕реБрддрдкрд╛рдГ рдкрджреНрдордирд╛рднрдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддрд┐рдГреереирезрее


mar─лcirdaman┼Н haс╣Бsaс╕е suparс╣З┼Н bhujag┼Нttamaс╕е

hiraс╣Зyan─Бbhaс╕е sutap─Бс╕е padman─Бbhaс╕е praj─Бpati:


рдорд░реАрдЪрд┐рдГ mareechih: Effulgence.

рджрдордирдГ damanah: He who punishes unrighteous.

рд╣рдВрд╕рдГ hamsah: The swan

рд╕реБрдкрд░реНрдгрдГ suparnah: Beautiful-winged (Two birds analogy)

рднреБрдЬрдЧреЛрддреНрддрдордГ bhujagottamah: The greatest among serpents- Ananta

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдирд╛рднрдГ hiranyanaabhah: He who has a golden navel

рд╕реБрддрдкрд╛рдГ sutapaah: He who has glorious tapas

рдкрджреНрдордирд╛рднрдГ padmanaabhah: He whose navel is like a lotus

рдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддрд┐рдГ prajaapatih: He from whom all creatures emerge


22

рдЕрдореГрддреНрдпреБрдГ рд╕рд░реНрд╡рджреГрдХреН рд╕рд┐рдВрд╣рдГ рд╕рдиреНрдзрд╛рддрд╛ рд╕рдиреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕реНрдерд┐рд░рдГред

рдЕрдЬреЛ рджреБрд░реНрдорд░реНрд╖рдгрдГ рд╢рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░реБрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕реБрд░рд╛рд░рд┐рд╣рд╛реереиреирее


amс╣Ыtyuс╕е sarvadс╣Ыk siс╣Бhaс╕е sandh─Бt─Б sandhim─Бn sthiraс╕е

aj┼Н durmarс╣гaс╣Зaс╕е ┼Ы─Бst─Б vi┼Ыrut─Бtm─Б sur─Бrih─Б


рдЕрдореГрддреНрдпреБрдГ amrityuh: He who has no death

рд╕рд░реНрд╡рджреГрдХреН sarva-drik: The seer of everything

рд╕рд┐рдВрд╣рдГ simhah: He who destroys

рд╕рдиреНрдзрд╛рддрд╛ sandhaataa: The regulator

рд╕рдиреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН sandhimaan: One who is Himself the enjoyer of the fruits of actions.

рд╕реНрдерд┐рд░рдГ sthirah: Steady

рдЕрдЬрдГ ajah: He who takes the form of Aja, Brahma

рджреБрд░реНрдорд╖рдгрдГ durmarshanah: He who cannot be vanquished

рд╢рд╛рд╕реНрддрд╛ shaastaa: He who rules over the universe

рд╡рд┐рд╕реГрддрд╛рддреНрдорд╛ visrutaatmaa: He who is called atma in the Vedas

рд╕реБрд░рд╛рд░рд┐рд╣рд╛ suraarihaa: Destroyer of the enemies of the devas


23

рдЧреБрд░реБрд░реНрдЧреБрд░реБрддрдореЛ рдзрд╛рдо рд╕рддреНрдпрдГ рд╕рддреНрдпрдкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГред

рдирд┐рдорд┐рд╖реЛрд╜рдирд┐рдорд┐рд╖рдГ рд╕реНрд░рдЧреНрд╡реА рд╡рд╛рдЪрд╕реНрдкрддрд┐рд░реБрджрд╛рд░рдзреАрдГреереирейрее


gururgurutam┼Н dh─Бmaс╕е satyaс╕е satyapar─Бkramaс╕е

nimiс╣г┼Н nimiс╣гaс╕е sragv─л v─Бcaspatirud─Бradh─лс╕е


рдЧреБрд░реБрдГ guruh: The teacher

рдЧреБрд░реБрддрдордГ gurutamah: The greatest teacher

рдзрд╛рдо dhaama: The goal

рд╕рддреНрдпрдГ satyah: He who is Himself the truth

рд╕рддреНрдпрдкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГ satya-paraakramah: Dynamic Truth

рдирд┐рдорд┐рд╖рдГ nimishah: He who has closed eyes in Meditation

рдЕрдирд┐рдорд┐рд╖рдГ animishah: He who remains awake

рд╕реНрд░рдЧреНрд╡реА sragvee: He who wears a garland of undecaying flowers

рд╡рд╛рдЪрд╕реНрдкрддрд┐рдГ-рдЙрджрд╛рд░рдзреАрдГ vaachaspatir-udaara-dheeh: He who is eloquent in championing the Supreme law of life;


24

рдЕрдЧреНрд░рдгреАрд░реНрдЧреНрд░рд╛рдордгреАрдГ рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН рдиреНрдпрд╛рдпреЛ рдиреЗрддрд╛ рд╕рдореАрд░рдгрдГред

рд╕рд╣рд╕реНрд░рдореВрд░реНрдзрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдХреНрд╖рдГ рд╕рд╣рд╕реНрд░рдкрд╛рддреНреереирекрее


agraс╣З─лrgr─Бmaс╣З─лс╕е ┼Ыr─лm─Бn ny─Бy┼Н net─Б sam─лraс╣Зaс╕е

sahasram┼лrdh─Б vi┼Ыv─Бtm─Б sahasr─Бkс╣гaс╕е sahasrap─Бt


рдЕрдЧреНрд░рдгреАрдГ agraneeh: He who guides us to liberation

рдЧреНрд░рд╛рдордгреАрдГ graamaneeh: One who has command over the collectivity of all beings.

рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН shreemaan: The possessor of light, effulgence, glory

рдиреНрдпрд╛рдпрдГ nyaayah: Justice

рдиреЗрддрд╛ netaa: The leader

рд╕рдореАрд░рдгрдГ sameeranah: He who sufficiently administers all movements of all living creatures

рд╕рд╣рд╕реНрд░рдореВрд░реНрдзрд╛ sahasra-moordhaa: He who has endless(1000) heads

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рддреНрдорд╛ vishvaatmaa: The soul of the universe

рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдХреНрд╖рдГ sahasraakshah: One with a thousand or innumerable eyes

рд╕рд╣рд╕реНрд░рдкрд╛рддреН sahasrapaat: Thousand-footed or innumerable


25

рдЖрд╡рд░реНрддрдиреЛ рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрд╡реГрддрдГ рд╕рдВрдкреНрд░рдорд░реНрджрдирдГред

рдЕрд╣рдГ рд╕рдВрд╡рд░реНрддрдХреЛ рд╡рд╣реНрдирд┐рд░рдирд┐рд▓реЛ рдзрд░рдгреАрдзрд░рдГреереирелрее


─Бvartan┼Н nivс╣Ыtt─Бtm─Б saс╣Бvс╣Ыtaс╕е saс╣Бpramardanaс╕е

ahaс╕е saс╣Бvartak┼Н vahniranil┼Н dharaс╣З─лdharaс╕е


рдЖрд╡рд░реНрддрдирдГ aavartanah: The unseen dynamism

рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рддреНрдорд╛ nivritaatmaa: The soul retreated from matter

рд╕рдВрд╡реГрддрдГ samvritah: He who has veiled the world

рд╕рдВрдкреНрд░рдорд░реНрджрдирдГ sam-pramardanah: He who persecutes evil men

рдЕрд╣рдГ рд╕рдВрд╡рд░реНрддрдХрдГ ahassamvartakah: He who regulates the day and makes it function.

рд╡рд╣реНрдирд┐рдГ vahnih: Fire.

рдЕрдирд┐рд▓рдГ anilah: Air.

рдзрд░рдгреАрдзрд░рдГ dharaneedharah: He who supports the earth.


26

рд╕реБрдкреНрд░рд╕рд╛рджрдГ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдзреГрдЧреНрд╡рд┐рд╢реНрд╡рднреБрдЧреНрд╡рд┐рднреБрдГред

рд╕рддреНрдХрд░реНрддрд╛ рд╕рддреНрдХреГрддрдГ рд╕рд╛рдзреБрд░реНрдЬрд╣реНрдиреБрд░реНрдирд╛рд░рд╛рдпрдгреЛ рдирд░рдГреереиремрее


supras─Бdaс╕е prasann─Бtm─Б vi┼Ыvadhс╣Ыgvi┼Ыvabhugvibhuс╕е

satkart─Б satkс╣Ыtaс╕е s─Бdhurjahnurn─Бr─Бyaс╣З┼Н naraс╕е


рд╕реБрдкреНрд░рд╕рд╛рджрдГ suprasaadah: One who is merciful.

рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирд╛рддреНрдорд╛ prasanaatmaa: Ever pure and all-blissful self.

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдзреГрдХреН vishva-dhrik: Supporter of the world.

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рднреБрдХреН vishvabhuk: He who enjoys all experiences.

рд╡рд┐рднреБрдГ vibhuh: He who manifests in endless forms.

рд╕рддреНрдХрд░реНрддрд╛ satkartaa: He who adores good and wise people.

рд╕рддреНрдХреГрддрдГ satkritah: He who is adored by all good people.

рд╕рд╛рдзреБрдГ saadhur: He who is righteous.

рдЬрд╣реНрдиреБрдГ jahnuh:One who dissolves all beings in oneself at the time of dissolution.

рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрдГ naaraayanah: He who resides on the waters (consciousness).

рдирд░рдГ narah: The guide.


27

рдЕрд╕рдВрдЦреНрдпреЗрдпреЛрд╜рдкреНрд░рдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдХреГрдЪреНрдЫреБрдЪрд┐рдГред

рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рд░реНрдердГ рд╕рд┐рджреНрдзрд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рджрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд╕рд╛рдзрдирдГреереиренрее


asaс╣Еkhyey┼Н pramey─Бtm─Б vi┼Ыiс╣гс╣нaс╕е ┼Ыiс╣гс╣нakс╣Ыcchuciс╕е 

siddh─Бrthaс╕е siddhasaс╣Еkalpaс╕е siddhidaс╕е siddhis─Бdhanaс╕е


рдЕрд╕рдВрдЦреНрдпреЗрдпрдГ asankhyeyah: He who has numberless names and forms.

рдЕрдкреНрд░рдореЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ aprameyaatmaa: He who can not be grasped through senses.

рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдГ vishishtah: He who transcends all in His glory.

рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдХреГрддреН shishta-krit: The law-maker.

рд╢реБрдЪрд┐рдГ shuchih: He who is pure.

рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рд░реНрдердГ siddhaarthah: He who has desires fulfilled.

рд╕рд┐рджреНрдзрд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдГ siddhasankalpah: One whose resolutions are always fulfilled.

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рджрдГ siddhidah: The giver of benedictions

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд╕рд╛рдзрдирдГ siddhisaadhanah: The power behind our sadhana


28

рд╡реГрд╖рд╛рд╣реА рд╡реГрд╖рднреЛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрд╡реГрд╖рдкрд░реНрд╡рд╛ рд╡реГрд╖реЛрджрд░рдГред

рд╡рд░реНрдзрдиреЛ рд╡рд░реНрдзрдорд╛рдирд╢реНрдЪ рд╡рд┐рд╡рд┐рдХреНрддрдГ рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕рд╛рдЧрд░рдГреереиреорее


vс╣Ыс╣г─Бh─л vс╣Ыс╣гabh┼Н viс╣гс╣Зurvс╣Ыс╣гaparv─Б vс╣Ыс╣г┼Нdaraс╕е

vardhan┼Н vardham─Бna┼Ыca viviktaс╕е ┼Ыrutis─Бgaraс╕е


рд╡реГрд╖рд╛рд╣реА vrishaahee: Maintainer of Dharma.

рд╡реГрд╖рднрдГ vrishabhah: He who showers all dharmas.

рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдГ vishnuh: One who pervades everything.

рд╡реГрд╖рдкрд░реНрд╡рд╛ vrishaparvaa: The ladder leading to dharma

рд╡реГрд╖реЛрджрд░рдГ vrishodarah: He from whose belly life showers forth

рд╡рд░реНрдзрдирдГ vardhanah: The nurturer and nourisher

рд╡рд░реНрдзрдорд╛рдирдГ vardhamaanah: He who can grow into any dimension

рд╡рд┐рд╡рд┐рдХреНрддрдГ viviktah: One who is untouched and unaffected.

рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕рд╛рдЧрд░рдГ shruti-saagarah: The ocean for all scripture


29

рд╕реБрднреБрдЬреЛ рджреБрд░реНрдзрд░реЛ рд╡рд╛рдЧреНрдореА рдорд╣реЗрдиреНрджреНрд░реЛ рд╡рд╕реБрджреЛ рд╡рд╕реБрдГред

рдиреИрдХрд░реВрдкреЛ рдмреГрд╣рджреНрд░реВрдкрдГ рд╢рд┐рдкрд┐рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдГ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдирдГреереирепрее


subhuj┼Н durdhar┼Н v─Бgm─л mahendr┼Н vasud┼Н vasuс╕е

naikar┼лp┼Н bс╣Ыhadr┼лpaс╕е ┼Ыipiviс╣гс╣нaс╕е prak─Б┼Ыanaс╕е


рд╕реБрднреБрдЬрдГ subhujah: He who has graceful arms

рджреБрд░реНрдзрд░рдГ durdharah: One who holds up the universe тАУ a work which none else can do.

рд╡рд╛рдЧреНрдореА vaagmee: He who is eloquent in speech

рдорд╣реЗрдиреНрджреНрд░рдГ mahendrah: The great lord.

рд╡рд╕реБрджрдГ vasudah: He who gives all wealth

рд╡рд╕реБрдГ vasuh: He who is Wealth

рдиреИрдХрд░реВрдкрдГ naika-roopo: One who is without an exclusive form.

рдмреГрд╣рджреНрд░реВрдкрдГ brihad-roopah: Vast, of infinite dimensions

рд╢рд┐рдкрд┐рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдГ shipivishtah: One who resides in cows.

рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдирдГ prakaashanah: One who illumines everthing.


30

рдУрдЬрд╕реНрддреЗрдЬреЛрджреНрдпреБрддрд┐рдзрд░рдГ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╛рддреНрдорд╛ рдкреНрд░рддрд╛рдкрдирдГред

рдЛрджреНрдзрдГ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд╛рдХреНрд╖рд░реЛ рдордиреНрддреНрд░рд╢реНрдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рдВрд╢реБрд░реНрднрд╛рд╕реНрдХрд░рджреНрдпреБрддрд┐рдГреерейрежрее


┼Нjastej┼Нdyutidharaс╕е prak─Б┼Ы─Бtm─Б prat─Бpanaс╕е

с╣Ыddhaс╕е spaс╣гс╣н─Бkс╣гar┼Н mantra┼Ыcandr─Бс╣Б┼Ыurbh─Бskaradyutiс╕е


рдУрдЬрд╕реНрддреЗрдЬреЛрджреНрдпреБрддрд┐рдзрд░рдГ ojas-tejo-dyutidharah: The possessor of vitality, effulgence and beauty

рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╛рддреНрдорд╛ prakaashaatmaa: The effulgent self

рдкреНрд░рддрд╛рдкрдирдГ prataapanah: One who is the source of heat.

рдЛрджреНрдзрдГ riddhah: One who is rich in Dharma, knowledge , Vairagya

рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд╛рдХреНрд╖рд░рдГ spashtaaksharah: OM, the sound of creation

рдордиреНрддреНрд░рдГ mantrah: The nature of the Vedic mantras

рдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рдВрд╢реБрдГ chandraamshuh: The essense of the moon

рднрд╛рд╕реНрдХрд░рджреНрдпреБрддрд┐рдГ bhaaskara-dyutih: The effulgence of the sun


31

рдЕрдореГрддрд╛рдВрд╢реВрджреНрднрд╡реЛ рднрд╛рдиреБрдГ рд╢рд╢рдмрд┐рдиреНрджреБрдГ рд╕реБрд░реЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдФрд╖рдзрдВ рдЬрдЧрддрдГ рд╕реЗрддреБрдГ рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдордкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГреерейрезрее


amс╣Ыt─Бс╣Б┼Ы┼лdbhav┼Н bh─Бnuс╕е ┼Ыa┼Ыabinduс╕е sure┼Ыvaraс╕е

auс╣гadhaс╣Б jagataс╕е setuс╕е satyadharmapar─Бkramaс╕е


рдЕрдореГрддрд╛рдВрд╢реЛрджреНрднрд╡рдГ amritaamshoodbhavah: The Paramatman from whom Amrutamshu or the Moon originated at the time of the churning of the Milk-ocean.

рднрд╛рдиреБрдГ bhaanuh: Self-effulgent

рд╢рд╢рдмрд┐рдиреНрджреБрдГ shashabindhuh: The moon who has a rabbit-like spot

рд╕реБрд░реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ sureshvarah: A person of extreme charity

рдФрд╖рдзрдореН aushadham: Medicine/ solution to problems

рдЬрдЧрддрдГ рд╕реЗрддреБрдГ jagatas-setuh: A bridge across the material world to eternal

рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдордкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГ satya-dharma-paraakramah: One who champions heroically for truth and righteousness


32

рднреВрддрднрд╡реНрдпрднрд╡рдиреНрдирд╛рдердГ рдкрд╡рдирдГ рдкрд╛рд╡рдиреЛрд╜рдирд▓рдГред

рдХрд╛рдорд╣рд╛ рдХрд╛рдордХреГрддреНрдХрд╛рдиреНрддрдГ рдХрд╛рдордГ рдХрд╛рдордкреНрд░рджрдГ рдкреНрд░рднреБрдГреерейреирее


bh┼лtabhavyabhavann─Бthaс╕е pavanaс╕е p─Бvan┼Нnalaс╕е

k─Бmah─Б k─Бmakс╣Ыt k─Бmtaс╕е k─Бnaс╕е k─Бmapradaс╕е prabhuс╕е


рднреВрддрднрд╡реНрдпрднрд╡рдиреНрдирд╛рдердГ bhoota-bhavya-bhavan-naathah: The Lord of past, present and future

рдкрд╡рдирдГ pavanah: The air that fills the universe

рдкрд╛рд╡рдирдГ paavanah: He who gives life-sustaining power to air

рдЕрдирд▓рдГ analah: Fire

рдХрд╛рдорд╣рд╛ kaamahaa: He who destroys all desires

рдХрд╛рдордХреГрддреН kaamakrit: He who fulfills all desires

рдХрд╛рдиреНрддрдГ kaantah: He who is of enchanting form

рдХрд╛рдордГ kaamah: The beloved

рдХрд╛рдордкреНрд░рджрдГ kaamapradah: He who fulfills desires

рдкреНрд░рднреБрдГ prabhuh: The Lord


33

рдпреБрдЧрд╛рджрд┐рдХреГрджреНрдпреБрдЧрд╛рд╡рд░реНрддреЛ рдиреИрдХрдорд╛рдпреЛ рдорд╣рд╛рд╢рдирдГред

рдЕрджреГрд╢реНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд░реВрдкрд╢реНрдЪ рд╕рд╣рд╕реНрд░рдЬрд┐рджрдирдиреНрддрдЬрд┐рддреНреерейрейрее


yug─Бdikс╣Ыdyug─Бvart┼Н naikam─Бy┼Н mah─Б┼Ыanaс╕е

adс╣Ы┼Ыy┼Н vyaktar┼лpa┼Ыca sahasrajidanantajit


рдпреБрдЧрд╛рджрд┐рдХреГрддреН yugaadi-krit: The creator of the yugas

рдпреБрдЧрд╛рд╡рд░реНрддрдГ yugaavartah: The law behind time

рдиреИрдХрдорд╛рдпрдГ naikamaayah: He whose forms are endless

рдорд╣рд╛рд╢рдирдГ mahaashanah: He who consumes everything into himself in the end

рдЕрджреГрд╢реНрдпрдГ adrishyah: Imperceptible

рд╡реНрдпрдХреНрддрд░реВрдкрдГ vyaktaroopah: He who is perceptible to the yogi

рд╕рд╣рд╕реНрд░рдЬрд┐рддреН sahasrajit: He who vanquishes thousands

рдЕрдирдиреНрддрдЬрд┐рддреН anantajit: Ever-victorious


34

рдЗрд╖реНрдЯреЛрд╜рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╢рд┐рд╖реНрдЯреЗрд╖реНрдЯрдГ рд╢рд┐рдЦрдгреНрдбреА рдирд╣реБрд╖реЛ рд╡реГрд╖рдГред

рдХреНрд░реЛрдзрд╣рд╛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреГрддреНрдХрд░реНрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдмрд╛рд╣реБрд░реНрдорд╣реАрдзрд░рдГреерейрекрее


iс╣гс╣н┼НтАЩvi┼Ыiс╣гс╣нaс╕е ┼Ыiс╣гс╣нeс╣гс╣нaс╕е ┼Ыikhaс╣Зс╕Н─л nahuс╣г┼Н vс╣Ыс╣гaс╕е

kr┼Нdhah─Б kr┼Нdhakс╣Ыtkart─Б vi┼Ыvab─Бhurmah─лdharaс╕е


рдЗрд╖реНрдЯрдГ ishtah: He who is dear to all (supreme bliss)

рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдГ visishtah: The noblest

рд╢рд┐рд╖реНрдЯреЗрд╖реНрдЯрдГ sishteshtah: One who is dear to those who know him

рд╢рд┐рдЦрдгреНрдбреА shikhandee: He who wears a peacock feather

рдирд╣реБрд╖рдГ nahushah: He who binds all with maya

рд╡реГрд╖рдГ vrishah: He who is dharma

рдХреНрд░реЛрдзрд╣рд╛ krodhahaa: He who destroys anger

рдХреНрд░реЛрдзрдХреГрддреНрдХрд░реНрддрд╛ krodhakrit-kartaa: He who generates anger against the lower tendency

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдмрд╛рд╣реБрдГ visvabaahuh: He whose hand is in everything

рдорд╣реАрдзрд░рдГ maheedharah: The support of the earth


35

рдЕрдЪреНрдпреБрддрдГ рдкреНрд░рдерд┐рддрдГ рдкреНрд░рд╛рдгрдГ рдкреНрд░рд╛рдгрджреЛ рд╡рд╛рд╕рд╡рд╛рдиреБрдЬрдГред

рдЕрдкрд╛рдВрдирд┐рдзрд┐рд░рдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдордкреНрд░рдорддреНрддрдГ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрдГреерейрелрее


acyutaс╕е prathitaс╕е pr─Бс╣Зaс╕е pr─Бс╣Зad┼Н v─Бsav─Бnujaс╕е

ap─Бс╣Бnidhiradhiс╣гс╣нh─Бnamapramattaс╕е pratiс╣гс╣нhitaс╕е


рдЕрдЪреНрдпреБрддрдГ achyutah: He who undergoes no changes

рдкреНрд░рдерд┐рддрдГ prathitah: He who exists pervading all

рдкреНрд░рд╛рдгрдГ praanah: The prana in all living creatures

рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ praanadah: He who gives prana

рд╡рд╛рд╕рд╡рд╛рдиреБрдЬрдГ vaasavaanujah: The brother of Indra

рдЕрдкрд╛рдВ-рдирд┐рдзрд┐рдГ apaam-nidhih: Treasure of waters (the ocean)

рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдореН adhishthaanam: The substratum of the entire universe

рдЕрдкреНрд░рдорддреНрддрдГ apramattah: He who never makes a wrong judgement

рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрдГ pratishthitah: He who has no cause


36

рд╕реНрдХрдиреНрджрдГ рд╕реНрдХрдиреНрджрдзрд░реЛ рдзреБрд░реНрдпреЛ рд╡рд░рджреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╡рд╛рд╣рдирдГред

рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡реЛ рдмреГрд╣рджреНрднрд╛рдиреБрд░рд╛рджрд┐рджреЗрд╡рдГ рдкреБрд░рдиреНрджрд░рдГреерейремрее


skandaс╕е skandadhar┼Н dhury┼Н varad┼Н v─Бyuv─Бhanaс╕е

v─Бsudev┼Н bс╣Ыhadbh─Бnur─Бdidevaс╕е purandaraс╕е


рд╕реНрдХрдиреНрджрдГ skandah: Subrahmanya

рд╕реНрдХрдиреНрджрдзрд░рдГ skanda-dharah: Upholder of withering righteousness

рдзреВрд░реНрдпрдГ dhuryah: Who carries out creation

рд╡рд░рджрдГ varadah: He who fulfills boons

рд╡рд╛рдпреБрд╡рд╛рд╣рдирдГ vaayuvaahanah: Controller of winds

рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдГ vaasudevah: Dwelling in all creatures

рдмреГрд╣рджреНрднрд╛рдиреБрдГ brihat-bhaanuh: He who illumines the world like sun

рдЖрджрд┐рджреЗрд╡рдГ aadidevah: The primary source of everything

рдкреБрд░рдиреНрджрд░рдГ purandarah: Destroyer of cities of enemies


37

рдЕрд╢реЛрдХрд╕реНрддрд╛рд░рдгрд╕реНрддрд╛рд░рдГ рд╢реВрд░рдГ рд╢реМрд░рд┐рд░реНрдЬрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдЕрдиреБрдХреВрд▓рдГ рд╢рддрд╛рд╡рд░реНрддрдГ рдкрджреНрдореА рдкрджреНрдордирд┐рднреЗрдХреНрд╖рдгрдГреерейренрее


a┼Ы┼Нkast─Бraс╣Зast─Бraс╕е ┼Ы┼лraс╕е ┼Ыaurirjane┼Ыvaraс╕е

anuk┼лlaс╕е ┼Ыat─Бvartaс╕е padm─л padmanibhekс╣гaс╣Зaс╕е


рдЕрд╢реЛрдХрдГ ashokah: He who has no sorrow

рддрд╛рд░рдгрдГ taaranah: He who enables others to cross

рддрд╛рд░рдГ taarah: He who saves

рд╢реВрд░рдГ shoorah: The valiant

рд╢реМрд░рд┐рдГ shaurih: He who incarnated in the dynasty of Shoora

рдЬрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ janeshvarah: The Lord of the people

рдЕрдиреБрдХреВрд▓рдГ anukoolah: Favorable to everyone

рд╢рддрд╛рд╡рд░реНрддрдГ shataavarttah: He who takes infinite forms

рдкрджреНрдореА padmee: He who holds a lotus

рдкрджреНрдордирд┐рднреЗрдХреНрд╖рдгрдГ padmanibhekshanah: Lotus-eyed


38

рдкрджреНрдордирд╛рднреЛрд╜рд░рд╡рд┐рдиреНрджрд╛рдХреНрд╖рдГ рдкрджреНрдордЧрд░реНрднрдГ рд╢рд░реАрд░рднреГрддреНред

рдорд╣рд░реНрджреНрдзрд┐рд░реГрджреНрдзреЛ рд╡реГрджреНрдзрд╛рддреНрдорд╛ рдорд╣рд╛рдХреНрд╖реЛ рдЧрд░реБрдбрдзреНрд╡рдЬрдГреерейреорее


padman─Бbh┼Нravind─Бkс╣гaс╕е padmagarbhaс╕е ┼Ыar─лrabhс╣Ыt

maharddhir с╣Ыddh┼Н vс╣Ыddh─Бtm─Б mah─Бkс╣г┼Н garuс╕Нadhvajaс╕е


рдкрджреНрдордирд╛рднрдГ padmanaabhah: He who has a lotus-navel

рдЕрд░рд╡рд┐рдиреНрджрд╛рдХреНрд╖рдГ aravindaakshah: He who has eyes as beautiful as the lotus

рдкрджреНрдордЧрд░реНрднрдГ padmagarbhah: He who is being meditated upon in the lotus of the heart

рд╢рд░реАрд░рднреГрддреН shareerabhrit: He whose body is the entire cosmos

рдорд╣рд░реНрджреНрдзрд┐рдГ maharddhi: One who has great prosperity

рдЛрджреНрдзрдГ riddhah: He who has expanded Himself as the universe

рд╡реГрджреНрдзрд╛рддреНрдорд╛ Vriddhaatmaa: The ancient self

рдорд╣рд╛рдХреНрд╖рдГ mahaakshah: The great-eyed

рдЧрд░реБрдбрдзреНрд╡рдЬрдГ garudadhvajah: One who has Garuda on His flag


39

рдЕрддреБрд▓рдГ рд╢рд░рднреЛ рднреАрдордГ рд╕рдордпрдЬреНрдЮреЛ рд╣рд╡рд┐рд░реНрд╣рд░рд┐рдГред

рд╕рд░реНрд╡рд▓рдХреНрд╖рдгрд▓рдХреНрд╖рдгреНрдпреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрд╡рд╛рдиреН рд╕рдорд┐рддрд┐рдЮреНрдЬрдпрдГреерейрепрее


atulaс╕е ┼Ыarabh┼Н bh─лmaс╕е samayaj├▒┼Н havirhariс╕е

sarvalakс╣гaс╣Зalakс╣гaс╣Зy┼Н lakс╣гm─лv─Бn samiti├▒jayaс╕е


рдЕрддреБрд▓рдГ atulah: Incomparable

рд╢рд░рднрдГ sharabhah: One who dwells and shines forth through the bodies

рднреАрдордГ bheemah: The terrible

рд╕рдордпрдЬреНрдЮрдГ samayajnah: One who knows the time for creation, sustentation and dissolution

рд╣рд╡рд┐рд░реНрд╣рд░рд┐рдГ havirharih: The receiver of all oblation

рд╕рд░реНрд╡рд▓рдХреНрд╖рдгрд▓рдХреНрд╖рдгреНрдпрдГ sarva-lakshana-lakshanyah: Known through all proofs

рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрд╡рд╛рдиреН lakshmeevaan: The consort of Laksmi

рд╕рдорд┐рддрд┐рдЮреНрдЬрдпрдГ samitinjayah: Ever-victorious


40

рд╡рд┐рдХреНрд╖рд░реЛ рд░реЛрд╣рд┐рддреЛ рдорд╛рд░реНрдЧреЛ рд╣реЗрддреБрд░реНрджрд╛рдореЛрджрд░рдГ рд╕рд╣рдГред

рдорд╣реАрдзрд░реЛ рдорд╣рд╛рднрд╛рдЧреЛ рд╡реЗрдЧрд╡рд╛рдирдорд┐рддрд╛рд╢рдирдГреерекрежрее


vikс╣гar┼Н r┼Нhit┼Н m─Бrg┼Н heturdamodarassahaс╕е

mah─лdhar┼Н mah─Бbh─Бg┼Н vegav─Бnamit─Б┼Ыanaс╕е


рд╡рд┐рдХреНрд╖рд░рдГ viksharah: Imperishable

рд░реЛрд╣рд┐рддрдГ rohitah: The fish incarnation

рдорд╛рд░реНрдЧрдГ maargah: The path

рд╣реЗрддреБрдГ hetuh: The cause

рджрд╛рдореЛрджрд░рдГ daamodarah: One who has very benevolent mind

рд╕рд╣рдГ sahah: All-enduring

рдорд╣реАрдзрд░рдГ maheedharah: The bearer of the earth

рдорд╣рд╛рднрд╛рдЧрдГ mahaabhaagah: He who gets the greatest share in every Yajna

рд╡реЗрдЧрд╡рд╛рдиреН vegavaan: He who is swift

рдЕрдорд┐рддрд╛рд╢рдирдГ amitaashanah: Of endless appetite


41

рдЙрджреНрднрд╡рдГ рдХреНрд╖реЛрднрдгреЛ рджреЗрд╡рдГ рд╢реНрд░реАрдЧрд░реНрднрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдХрд░рдгрдВ рдХрд╛рд░рдгрдВ рдХрд░реНрддрд╛ рд╡рд┐рдХрд░реНрддрд╛ рдЧрд╣рдиреЛ рдЧреБрд╣рдГреерекрезрее


udbhavaс╕е, kс╣г┼Нbhaс╣З┼Н devaс╕е ┼Ыr─лgarbhaс╕е parame┼Ыvaraс╕е

karaс╣Зaс╣Б k─Бraс╣Зaс╣Б kart─Б vikart─Б gahan┼Н guhaс╕е


рдЙрджреНрднрд╡рдГ udbhavah: The originator

рдХреНрд╖реЛрднрдгрдГ kshobhanah: The agitator

рджреЗрд╡рдГ devah: He who revels

рд╢реНрд░реАрдЧрд░реНрднрдГ shreegarbhah: He in whom are all glories

рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГ parameshvarah: Parama + Ishvara = Supreme Lord

рдХрд░рдгрдореН karanam: The instrument

рдХрд╛рд░рдгрдореН kaaranam: The cause

рдХрд░реНрддрд╛ kartaa: The doer

рд╡рд┐рдХрд░реНрддрд╛ vikartaa: Creator of the endless varieties that make up the universe

рдЧрд╣рдирдГ gahanah: The unknowable

рдЧреБрд╣рдГ guhah: He who dwells in the cave of the heart


42

рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдирдГ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдирдГ рд╕реНрдерд╛рдирджреЛ рдзреНрд░реБрд╡рдГред

рдкрд░рд░реНрджреНрдзрд┐рдГ рдкрд░рдорд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд╕реНрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдкреБрд╖реНрдЯрдГ рд╢реБрднреЗрдХреНрд╖рдгрдГреерекреирее


vyavas─Бy┼Н vyavasth─Бnaс╕е saс╣Бsth─Бnaс╕е sth─Бnad┼Н dhruvaс╕е

pararddhiс╕е paramaspaс╣гс╣нastuс╣гс╣нaс╕е puс╣гс╣нaс╕е ┼Ыubhekс╣гaс╣Зaс╕е


рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрдГ vyavasaayah: Resolute

рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдирдГ vyavasthaanah: The substratum

рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдирдГ samsthaanah: The ultimate authority

рд╕реНрдерд╛рдирджрдГ sthaanadah: He who confers the right abode

рдзреНрд░реБрд╡рдГ dhruvah: The changeless in the midst of changes

рдкрд░рд░реНрдзрд┐рдГ pararddhih: He who has supreme manifestations

рдкрд░рдорд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдГ paramaspashtah: The extremely vivid

рддреБрд╖реНрдЯрдГ tushtah: One who is contented with a very simple offering

рдкреБрд╖реНрдЯрдГ pushtah: One who is ever-full

рд╢реБрднреЗрдХреНрд╖рдгрдГ shubhekshanah: All-auspicious gaze


43

рд░рд╛рдореЛ рд╡рд┐рд░рд╛рдореЛ рд╡рд┐рд░рдЬреЛ (or рд╡рд┐рд░рддреЛ) рдорд╛рд░реНрдЧреЛ рдиреЗрдпреЛ рдирдпреЛрд╜рдирдпрдГред

рд╡реАрд░рдГ рд╢рдХреНрддрд┐рдорддрд╛рдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдареЛ рдзрд░реНрдореЛ рдзрд░реНрдорд╡рд┐рджреБрддреНрддрдордГреерекрейрее


r─Бm┼Н vir─Бm┼Н viraj┼Н m─Бrg┼Н ney┼Н nay┼Нnayaс╕е

v─лraс╕е ┼Ыaktimat─Бс╣Б ┼Ыreс╣гс╣нh┼Н dharm┼Н dharmaviduttamaс╕е


рд░рд╛рдордГ raamah: One who is most handsome

рд╡рд┐рд░рд╛рдордГ viraamah: The abode of perfect-rest

рд╡рд┐рд░рдЬрдГ virajo: Passionless

рдорд╛рд░реНрдЧрдГ maargah: The path

рдиреЗрдпрдГ neyah: The guide

рдирдпрдГ nayah: One who leads

рдЕрдирдпрдГ anayah: One who has no leader

рд╡реАрд░рдГ veerah: The valiant

рд╢рдХреНрддрд┐рдорддрд╛рдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ shaktimataam-shresthah: The best among the powerful

рдзрд░реНрдордГ dharmah: The law of being

рдзрд░реНрдорд╡рд┐рджреБрддреНрддрдордГ dharmaviduttamah: The highest among men of realisation


44

рд╡реИрдХреБрдгреНрдардГ рдкреБрд░реБрд╖рдГ рдкреНрд░рд╛рдгрдГ рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ рдкреНрд░рдгрд╡рдГ рдкреГрдереБрдГред

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдЧрд░реНрднрдГ рд╢рддреНрд░реБрдШреНрдиреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддреЛ рд╡рд╛рдпреБрд░рдзреЛрдХреНрд╖рдЬрдГреерекрекрее


vaikuс╣Зс╣нhaс╕е puruс╣гaс╕е pr─Бс╣Зaс╕е pr─Бс╣Зadaс╕е praс╣Зavaс╕е pс╣Ыthuс╕е

hiraс╣Зyagarbhaс╕е ┼Ыatrughn┼Н vy─Бpt┼Н v─Бyuradh┼Нkс╣гajaс╕е


рд╡реИрдХреБрдгреНрдардГ vaikunthah: Lord of supreme abode, Vaikuntha

рдкреБрд░реБрд╖рдГ purushah: One who dwells in all bodies

рдкреНрд░рд╛рдгрдГ praanah: Life

рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ praanadah: Giver of life

рдкреНрд░рдгрд╡рдГ pranavah: He who is praised by the gods

рдкреГрдереБрдГ prituh: The expanded

рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдЧрд░реНрднрдГ hiranyagarbhah: The creator

рд╢рддреНрд░реБрдШреНрдирдГ shatrughnah: The destroyer of enemies

рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрдГ vyaaptah: The pervader

рд╡рд╛рдпреБрдГ vaayuh: The air

рдЕрдзреЛрдХреНрд╖рдЬрдГ adhokshajah: One whose vitality never flows downwards


45

рдЛрддреБрдГ рд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдГ рдХрд╛рд▓рдГ рдкрд░рдореЗрд╖реНрдареА рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рдГред

рдЙрдЧреНрд░рдГ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░реЛ рджрдХреНрд╖реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдореЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГреерекрелрее


с╣Ыtuс╕е sudar┼Ыanaс╕е k─Бlaс╕е parameс╣гс╣нh─л parigrahaс╕е

ugraс╕е saс╣Бvatsar┼Н dakс╣г┼Н vi┼Ыr─Бm┼Н vi┼Ыvadakс╣гiс╣Зaс╕е


рдЛрддреБрдГ rituh: The seasons

рд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдГ sudarshanah: He whose meeting is auspicious

рдХрд╛рд▓рдГ kaalah: He who judges and punishes beings

рдкрд░рдореЗрд╖реНрдареА parameshthee: One who is readily available for experience within the heart

рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рдГ parigrahah: The receiver

рдЙрдЧреНрд░рдГ ugrah: The terrible

рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдГ samvatsarah: The year

рджрдХреНрд╖рдГ dakshah: The smart

рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордГ vishraamah: The resting place

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ vishva-dakshinah: The most skilful and efficient


46

рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдГ рд╕реНрдерд╛рд╡рд░рд╕реНрдерд╛рдгреБрдГ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдВ рдмреАрдЬрдорд╡реНрдпрдпрдореНред

рдЕрд░реНрдереЛрд╜рдирд░реНрдереЛ рдорд╣рд╛рдХреЛрд╢реЛ рдорд╣рд╛рднреЛрдЧреЛ рдорд╣рд╛рдзрдирдГреерекремрее


vist─Бraс╕е sth─Бvaraс╕еsth─Бс╣Зuс╕е pram─Бс╣Зaс╣Б b─лjamavyayam

arth┼Нnarth┼Н mah─Бk┼Н┼Ы┼Н mah─Бbh┼Нg┼Н mah─Бdhanaс╕е


рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдГ vistaarah: The extension

рд╕реНрдерд╛рд╡рд░рд╕реНрд╕реНрдерд╛рдгреБрдГ sthaavarah-sthaanuh: The firm and motionless

рдкреНрд░рдорд╛рдгрдореН pramaanam: The proof

рдмреАрдЬрдорд╡реНрдпрдпрдореН beejamavyayam: The Immutable Seed

рдЕрд░реНрдердГ arthah: He who is worshiped by all

рдЕрдирд░реНрдердГ anarthah: One to whom there is nothing yet to be fulfilled

рдорд╣рд╛рдХреЛрд╢рдГ mahaakoshah: He who has got around him great sheaths

рдорд╣рд╛рднреЛрдЧрдГ mahaabhogah: He who is of the nature of enjoyment

рдорд╣рд╛рдзрдирдГ mahaadhanah: He who is supremely rich


47

рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдгреНрдгрдГ рд╕реНрдерд╡рд┐рд╖реНрдареЛрд╜рднреВрд░реНрдзрд░реНрдордпреВрдкреЛ рдорд╣рд╛рдордЦрдГред

рдирдХреНрд╖рддреНрд░рдиреЗрдорд┐рд░реНрдирдХреНрд╖рддреНрд░реА рдХреНрд╖рдордГ рдХреНрд╖рд╛рдордГ рд╕рдореАрд╣рдирдГреерекренрее


anirviс╣Зс╣Зaс╕е sthaviс╣гс╣нh┼Нbh┼лrdharmay┼лp┼Н mah─Бmakhaс╕е

nakс╣гatranemirnakс╣гatr─л kс╣гamaс╕е, kс╣г─Бmaс╕е sam─лhanaс╕е


рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдгреНрдгрдГ anirvinnah: He who has no discontent

рд╕реНрдерд╡рд┐рд╖реНрдардГ sthavishthah: One who is supremely huge

рдЕрднреВрдГ a-bhooh: One who has no birth

рдзрд░реНрдордпреВрдкрдГ dharma-yoopah: The post to which all dharma is tied

рдорд╣рд╛рдордЦрдГ mahaa-makhah: The great sacrificer

рдирдХреНрд╖рддреНрд░рдиреЗрдорд┐рдГ nakshatranemir: The nave of the stars

рдирдХреНрд╖рддреНрд░реА nakshatree: The Lord of the stars (the moon)

рдХреНрд╖рдордГ kshamah: He who is supremely efficient in all undertakings

рдХреНрд╖рд╛рдордГ kshaamah: He who ever remains without any scarcity

рд╕рдореАрд╣рдирдГ sameehanah: One whose desires are auspicious


48

рдпрдЬреНрдЮ рдЗрдЬреНрдпреЛ рдорд╣реЗрдЬреНрдпрд╢реНрдЪ рдХреНрд░рддреБрдГ рд╕рддреНрд░рдВ рд╕рддрд╛рдВ рдЧрддрд┐рдГред

рд╕рд░реНрд╡рджрд░реНрд╢реА рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдореБрддреНрддрдордореНреерекреорее


yaj├▒a ijy┼Н mahejya┼Ыca kratuс╕е satraс╣Б sat─Бс╣Б gatiс╕е

sarvadar┼Ы─л vimukt─Бtm─Б sarvaj├▒┼Н j├▒─Бnamuttamam


рдпрдЬреНрдЮрдГ yajnah: One who is of the nature of yajna

рдЗрдЬреНрдпрдГ ijyah: He who is fit to be invoked through yajna

рдорд╣реЗрдЬреНрдпрдГ mahejyah: One who is to be most worshiped

рдХреНрд░рддреБрдГ kratuh: The animal-sacrifice

рд╕рддреНрд░рдореН satram: Protector of the good

рд╕рддрд╛рдВ-рдЧрддрд┐рдГ sataam-gatih: Refuge of the good

рд╕рд░реНрд╡рджрд░реНрд╢реА sarvadarshee: All-knower

рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд╛рддреНрдорд╛ vimuktaatmaa: The ever-liberated self

рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮрдГ sarvajno: Omniscient

рдЬреНрдЮрд╛рдирдореБрддреНрддрдордореН jnaanamuttamam: The Supreme Knowledge


49

рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ рд╕реБрдореБрдЦрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордГ рд╕реБрдШреЛрд╖рдГ рд╕реБрдЦрджрдГ рд╕реБрд╣реГрддреНред

рдордиреЛрд╣рд░реЛ рдЬрд┐рддрдХреНрд░реЛрдзреЛ рд╡реАрд░рдмрд╛рд╣реБрд░реНрд╡рд┐рджрд╛рд░рдгрдГреерекрепрее


suvrataс╕е sumukhaс╕е s┼лkс╣гmaс╕е sugh┼Нс╣гaс╕е sukhadaс╕е suhс╣Ыt

man┼Нhar┼Н jitakr┼Нdh┼Н v─лrab─Бhurvid─Бraс╣Зaс╕е


рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ suvratah: He who ever-perfoeming the pure vow

рд╕реБрдореБрдЦрдГ sumukhah: One who has a charming face

рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордГ sookshmah: The subtlest

рд╕реБрдШреЛрд╖рдГ sughoshah: Of auspicious sound

рд╕реБрдЦрджрдГ sukhadah: Giver of happiness

рд╕реБрд╣реГрддреН suhrit: Friend of all creatures

рдордиреЛрд╣рд░рдГ manoharah: The stealer of the mind

рдЬрд┐рддрдХреНрд░реЛрдзрдГ jita-krodhah: One who has conquered anger

рд╡реАрд░рдмрд╛рд╣реБрдГ veerabaahur: Having mighty arms

рд╡рд┐рджрд╛рд░рдгрдГ vidaaranah: One who splits asunder


50

рд╕реНрд╡рд╛рдкрдирдГ рд╕реНрд╡рд╡рд╢реЛ рд╡реНрдпрд╛рдкреА рдиреИрдХрд╛рддреНрдорд╛ рдиреИрдХрдХрд░реНрдордХреГрддреНред

рд╡рддреНрд╕рд░реЛ рд╡рддреНрд╕рд▓реЛ рд╡рддреНрд╕реА рд░рддреНрдирдЧрд░реНрднреЛ рдзрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГреерелрежрее


sv─Бpanassvava┼Ы┼Н vy─Бp─л naik─Бtm─Б naikakarmakс╣Ыt

vatsar┼Н vatsal┼Н vats─л ratnagarbh┼Н dhane┼Ыvaraс╕е


рд╕реНрд╡рд╛рдкрдирдГ svaapanah: One who puts people to sleep

рд╕реНрд╡рд╡рд╢рдГ svavashah: He who has everything under His control

рд╡реНрдпрд╛рдкреА vyaapee: All-pervading

рдиреИрдХрд╛рддреНрдорд╛ naikaatmaa: Many souled

рдиреИрдХрдХрд░реНрдордХреГрддреН naikakarmakrit: One who does many actions

рд╡рддреНрд╕рд░рдГ vatsarah: The abode

рд╡рддреНрд╕рд▓рдГ vatsalah: The supremely affectionate

рд╡рддреНрд╕реА vatsee: The father

рд░рддреНрдирдЧрд░реНрднрдГ ratnagarbhah: The jewel-wombed

рдзрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ dhaneshvarah: The Lord of wealth


51

рдзрд░реНрдордЧреБрдмреНрдзрд░реНрдордХреГрджреНрдзрд░реНрдореА рд╕рджрд╕рддреНрдХреНрд╖рд░рдордХреНрд╖рд░рдореНред

рдЕрд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдВрд╢реБрд░реНрд╡рд┐рдзрд╛рддрд╛ рдХреГрддрд▓рдХреНрд╖рдгрдГреерелрезрее


dharmagubdharmakс╣Ыddharm─л sadasatkс╣гaramakс╣гaram

avij├▒─Бt─Б sahasr─Бс╣Б┼Ыurvidh─Бt─Б kс╣Ыtalakс╣гaс╣Зaс╕е


рдзрд░реНрдордЧреБрдмреН dharmagub: One who protects dharma

рдзрд░реНрдордХреГрддреН dharmakrit: One who acts according to dharma

рдзрд░реНрдореА dharmee: The supporter of dharma

рд╕рддреН sat: existence

рдЕрд╕рддреН asat: illusion

рдХреНрд╖рд░рдореН ksharam: He who appears to perish

рдЕрдХреНрд╖рд░рдореН aksharam: Imperishable

рдЕрд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ avijnaataa: One who is without the attributes of a Jiva

рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдВрд╢реБрдГ sahasraamshur: The thousand-rayed

рд╡рд┐рдзрд╛рддрд╛ vidhaataa: All supporter

рдХреГрддрд▓рдХреНрд╖рдгрдГ kritalakshanah: One who is famous for His qualities


52

рдЧрднрд╕реНрддрд┐рдиреЗрдорд┐рдГ рд╕рддреНрддреНрд╡рд╕реНрдердГ рд╕рд┐рдВрд╣реЛ рднреВрддрдорд╣реЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдЖрджрд┐рджреЗрд╡реЛ рдорд╣рд╛рджреЗрд╡реЛ рджреЗрд╡реЗрд╢реЛ рджреЗрд╡рднреГрджреНрдЧреБрд░реБрдГреерелреирее


gabhastinemiс╕е sattvasthaс╕е siс╣Бh┼Н bh┼лtamahe┼Ыvaraс╕е

─Бdidev┼Н mah─Бdev┼Н deve┼Ы┼Н devabhс╣Ыdguruс╕е


рдЧрднрд╕реНрддрд┐рдиреЗрдорд┐рдГ gabhastinemih: The hub of the universal wheel

рд╕рддреНрддреНрд╡рд╕реНрдердГ sattvasthah: Situated in sattva

рд╕рд┐рдВрд╣рдГ simhah: The lion

рднреВрддрдорд╣реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ bhoota-maheshvarah: The great lord of beings

рдЖрджрд┐рджреЗрд╡рдГ aadidevah: The first deity

рдорд╣рд╛рджреЗрд╡рдГ mahaadevah: The great deity

рджреЗрд╡реЗрд╢рдГ deveshah: The Lord of all devas

рджреЗрд╡рднреГрджреНрдЧреБрд░реБрдГ devabhrit-guruh: Advisor of Indra


53

рдЙрддреНрддрд░реЛ рдЧреЛрдкрддрд┐рд░реНрдЧреЛрдкреНрддрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдЧрдореНрдпрдГ рдкреБрд░рд╛рддрдирдГред

рд╢рд░реАрд░рднреВрддрднреГрджреНрднреЛрдХреНрддрд╛ рдХрдкреАрдиреНрджреНрд░реЛ рднреВрд░рд┐рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГреерелрейрее


uttar┼Н g┼Нpatirg┼Нpt─Б j├▒─Бnagamyaс╕е pur─Бtanaс╕е

┼Ыar─лrabh┼лtabhс╣Ыdbh┼Нkt─Б kap─лndr┼Н bh┼лridakс╣гiс╣Зaс╕е


рдЙрддреНрддрд░рдГ uttarah: He who lifts us from the ocean of samsara

рдЧреЛрдкрддрд┐рдГ gopatih: The shepherd

рдЧреЛрдкреНрддрд╛ goptaa: The protector

рдЬреНрдЮрд╛рдирдЧрдореНрдпрдГ jnaanagamyah: One who is experienced through pure knowledge

рдкреБрд░рд╛рддрдирдГ puraatanah: He who was even before time

рд╢рд░реАрд░рднреВрддрднреГрддреН shareera-bhootabhrit: One who nourishes the nature from which the bodies came

рднреЛрдХреНрддрд╛ bhoktaa: The enjoyer

рдХрдкреАрдиреНрджреНрд░рдГ kapeendrah: Lord of the monkeys (Rama)

рднреВрд░рд┐рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ bhooridakshinah: He who gives away large gifts


54

рд╕реЛрдордкреЛрд╜рдореГрддрдкрдГ рд╕реЛрдордГ рдкреБрд░реБрдЬрд┐рддреНрдкреБрд░реБрд╕рддреНрддрдордГред

рд╡рд┐рдирдпреЛ рдЬрдпрдГ рд╕рддреНрдпрд╕рдВрдзреЛ рджрд╛рд╢рд╛рд░реНрд╣рдГ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рддрд╛рдВрдкрддрд┐рдГреерелрекрее


s┼Нmap┼Нmс╣Ыtapaс╕е s┼Нmaс╕е purujit purusattamaс╕е

vinay┼Н jayaс╕е satyasandh┼Н d─Б┼Ы─Бrhass─Бtvat─Бс╣Б patiс╕е


рд╕реЛрдордкрдГ somapah: One who takes Soma in the yajnas

рдЕрдореГрддрдкрдГ amritapah: One who drinks the nectar

рд╕реЛрдордГ somah: One who as the moon nourishes plants

рдкреБрд░реБрдЬрд┐рддреН purujit: One who has conquered numerous enemies

рдкреБрд░реБрд╕рддреНрддрдордГ purusattamah: The greatest of the great

рд╡рд┐рдирдпрдГ vinayah: He who humiliates those who are unrighteous

рдЬрдпрдГ jayah: The victorious

рд╕рддреНрдпрд╕рдиреНрдзрдГ satyasandhah: Of truthful resolution

рджрд╛рд╢рд╛рд░реНрд╣рдГ daashaarhah: One who was born in the Dasarha race

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рддрд╛рдВ рдкрддрд┐рдГ saatvataam-patih: The Lord of the Satvatas


55

рдЬреАрд╡реЛ рд╡рд┐рдирдпрд┐рддрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдореБрдХреБрдиреНрджреЛрд╜рдорд┐рддрд╡рд┐рдХреНрд░рдордГред

рдЕрдореНрднреЛрдирд┐рдзрд┐рд░рдирдиреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рдорд╣реЛрджрдзрд┐рд╢рдпреЛрд╜рдиреНрддрдХрдГреерелрелрее


j─лv┼Н vinayit─Бs─Бkс╣г─л mukund┼Нmitavikramaс╕е

ambh┼Нnidhiranant─Бtm─Б mah┼Нdadhi┼Ыay┼Нntakaс╕е


рдЬреАрд╡рдГ jeevah: One who functions as the ksetrajna

рд╡рд┐рдирдпрд┐рддрд╛рд╕рд╛рдХреНрд╖реА vinayitaa-saakshee: The witness of modesty

рдореБрдХреБрдиреНрджрдГ mukundah: The giver of liberation

рдЕрдорд┐рддрд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ amitavikramah: Of immeasurable prowess

рдЕрдореНрднреЛрдирд┐рдзрд┐рдГ ambho-nidhir: The substratum of the four types of beings

рдЕрдирдиреНрддрд╛рддреНрдорд╛ anantaatmaa: The infinite self

рдорд╣реЛрджрдзрд┐рд╢рдпрдГ mahodadhishayah: One who rests on the great ocean

рдЕрдиреНрддрдХрдГ antakah: The death


56

рдЕрдЬреЛ рдорд╣рд╛рд░реНрд╣рдГ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реНрдпреЛ рдЬрд┐рддрд╛рдорд┐рддреНрд░рдГ рдкреНрд░рдореЛрджрдирдГред

рдЖрдирдиреНрджреЛ рдирдиреНрджрдиреЛ рдирдиреНрджрдГ рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдорд╛ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГреерелремрее


aj┼Н mah─Бrhaс╕е sv─Бbh─Бvy┼Н jit─Бmitraс╕е pram┼Нdanaс╕е

─Бnand┼Н nandan┼Н nandaс╕е satyadharm─Б trivikramaс╕е


рдЕрдЬрдГ ajah: Unborn

рдорд╣рд╛рд░реНрд╣рдГ mahaarhah: One who deserves the highest worship

рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реНрдпрдГ svaabhaavyah: Ever rooted in the nature of His own self

рдЬрд┐рддрд╛рдорд┐рддреНрд░рдГ jitaamitrah: One who has conquered all enemies

рдкреНрд░рдореЛрджрдирдГ pramodanah: Ever-blissful

рдЖрдирдиреНрджрдГ aanandah: A mass of pure bliss

рдирдиреНрджрдирдГ nandanah: One who makes others blissful

рдирдиреНрджрдГ nandah: Free from all worldly pleasures

рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдорд╛ satyadharmaa: One who has in Himself all true dharmas

рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ trivikramah: One who took three steps


57

рдорд╣рд░реНрд╖рд┐рдГ рдХрдкрд┐рд▓рд╛рдЪрд╛рд░реНрдпрдГ рдХреГрддрдЬреНрдЮреЛ рдореЗрджрд┐рдиреАрдкрддрд┐рдГред

рддреНрд░рд┐рдкрджрд╕реНрддреНрд░рд┐рджрд╢рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖реЛ рдорд╣рд╛рд╢реГрдЩреНрдЧрдГ рдХреГрддрд╛рдиреНрддрдХреГрддреНреерелренрее


maharс╣гiс╕е kapil─Бc─Бryaс╕е kс╣Ыtaj├▒┼Н medin─лpatiс╕е

tripadastrida┼Ы─Бdhyakс╣г┼Н mah─Б┼Ыс╣Ыс╣Еgaс╕е kс╣Ыt─Бntakс╣Ыt


рдорд╣рд░реНрд╖рд┐рдГ рдХрдкрд┐рд▓рд╛рдЪрд╛рд░реНрдпрдГ maharshih kapilaachaaryah: He who incarnated as Kapila, the great sage

рдХреГрддрдЬреНрдЮрдГ kritajnah: The knower of the creation

рдореЗрджрд┐рдиреАрдкрддрд┐рдГ medineepatih: The Lord of the earth

рддреНрд░рд┐рдкрджрдГ tripadah: One who has taken three steps

рддреНрд░рд┐рджрд╢рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖рдГ tridashaadhyaksho: The Lord of the three states of consciousness

рдорд╣рд╛рд╢реГрдВрдЧрдГ mahaashringah: Great-horned (Matsya)

рдХреГрддрд╛рдиреНрддрдХреГрддреН kritaantakrit: Destroyer of the creation


58

рдорд╣рд╛рд╡рд░рд╛рд╣реЛ рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрдГ рд╕реБрд╖реЗрдгрдГ рдХрдирдХрд╛рдЩреНрдЧрджреАред

рдЧреБрд╣реНрдпреЛ рдЧрднреАрд░реЛ рдЧрд╣рдиреЛ рдЧреБрдкреНрддрд╢реНрдЪрдХреНрд░рдЧрджрд╛рдзрд░рдГреерелреорее


mah─Бvar─Бh┼Н g┼Нvindaс╕е suс╣гeс╣Зaс╕е kanak─Бс╣Еgad─л

guhy┼Н gabh─лr┼Н gahan┼Н gupta┼Ыcakragad─Бdharaс╕е


рдорд╣рд╛рд╡рд░рд╛рд╣рдГ mahaavaraaho: The great boar

рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрдГ govindah: One who is known through Vedanta

рд╕реБрд╖реЗрдгрдГ sushenah: He who has a charming army

рдХрдирдХрд╛рдВрдЧрджреА kanakaangadee: Wearer of bright-as-gold armlets

рдЧреБрд╣реНрдпрдГ guhyo: The mysterious

рдЧрднреАрд░рдГ gabheerah: The unfathomable

рдЧрд╣рдирдГ gahano: Impenetrable

рдЧреБрдкреНрддрдГ guptah: The well-concealed

рдЪрдХреНрд░рдЧрджрд╛рдзрд░рдГ chakra-gadaadharah: Bearer of the disc and mace


59

рд╡реЗрдзрд╛рдГ рд╕реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧреЛрд╜рдЬрд┐рддрдГ рдХреГрд╖реНрдгреЛ рджреГрдврдГ рд╕рдВрдХрд░реНрд╖рдгреЛрд╜рдЪреНрдпреБрддрдГред

рд╡рд░реБрдгреЛ рд╡рд╛рд░реБрдгреЛ рд╡реГрдХреНрд╖рдГ рдкреБрд╖реНрдХрд░рд╛рдХреНрд╖реЛ рдорд╣рд╛рдордирд╛рдГреерелрепрее


vedh─Бс╕е sv─Бс╣ЕgoтАЩjitaс╕е kс╣Ыс╣гс╣Зo dс╣Ыс╕Нhaс╕е saс╣Еkarс╣гaс╣ЗoтАЩcyutaс╕е

varuс╣Зo v─Бruс╣Зo vс╣Ыukс╣гaс╕е puс╣гkar─Бkс╣гo mah─Бman─Бс╕е


рд╡реЗрдзрд╛рдГ vedhaah: Creator of the universe

рд╕реНрд╡рд╛рдВрдЧрдГ svaangah: One with well-proportioned limbs

рдЕрдЬрд┐рддрдГ ajitah: Vanquished by none

рдХреГрд╖реНрдгрдГ krishnah: Dark-complexioned

рджреГрдврдГ dridhah: The firm

рд╕рдВрдХрд░реНрд╖рдгреЛрд╜рдЪреНрдпреБрддрдГ sankarshanochyutah: He who absorbs the whole creation into His nature and never falls away from that nature

рд╡рд░реБрдгрдГ varunah: One who sets on the horizon (Sun)

рд╡рд╛рд░реБрдгрдГ vaarunah: The son of Varuna (Vasistha or Agastya)

рд╡реГрдХреНрд╖рдГ vrikshah: The tree

рдкреБрд╖реНрдХрд░рд╛рдХреНрд╖рдГ pushkaraakshah: Lotus eye

 рдорд╣рд╛рдордирдГ mahaamanaah: Great-minded


60

рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рднрдЧрд╣рд╛рд╜рд╜рдирдиреНрджреА рд╡рдирдорд╛рд▓реА рд╣рд▓рд╛рдпреБрдзрдГред

рдЖрджрд┐рддреНрдпреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░рд╛рджрд┐рддреНрдпрдГ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрдЧрддрд┐рд╕рддреНрддрдордГрееремрежрее


bhagav─Бn bhagah─Бnand─л vanam─Бl─л hal─Бyudhaс╕е

─Бdity┼Н jy┼Нtir─Бdityaс╕е sahiс╣гс╣Зurgatisattamaс╕е


рднрдЧрд╡рд╛рдиреН bhagavaan: One who possesses six opulences

рднрдЧрд╣рд╛ bhagahaa: One who destroys the six opulences during pralaya

рдЖрдирдиреНрджреА aanandee: One who gives delight

рд╡рдирдорд╛рд▓реА vanamaalee: One who wears a garland of forest flowers

 рд╣рд▓рд╛рдпреБрдзрдГ halaayudhah: One who has a plough as His weapon

рдЖрджрд┐рддреНрдпрдГ aadityah: Son of Aditi

рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░рд╛рджрд┐рддреНрдпрдГ jyotiraadityah: The resplendence of the sun

рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрдГ sahishnuh: One who calmly endures duality

рдЧрддрд┐рд╕рддреНрддрдордГ gatisattamah: The ultimate refuge for all devotees


61

рд╕реБрдзрдиреНрд╡рд╛ рдЦрдгреНрдбрдкрд░рд╢реБрд░реНрджрд╛рд░реБрдгреЛ рджреНрд░рд╡рд┐рдгрдкреНрд░рджрдГред

рджрд┐рд╡рдГрд╕реНрдкреГрдХреН рд╕рд░реНрд╡рджреГрдЧреНрд╡реНрдпрд╛рд╕реЛ рд╡рд╛рдЪрд╕реНрдкрддрд┐рд░рдпреЛрдирд┐рдЬрдГрееремрезрее


sudhanv─Б khaс╣Зс╕Нapara┼Ыurd─Бruс╣З┼Н draviс╣Зapradaс╕е

divaspс╣Ыk sarvadс╣Ыgvy─Бs┼Н v─Бcaspatiray┼Нnijaс╕е


рд╕реБрдзрдиреНрд╡рд╛ sudhanvaa: One who has Shaarnga

рдЦрдгреНрдбрдкрд░рд╢реБ: khanda-parashur: One who holds an axe

рджрд╛рд░реБрдгрдГ daarunah: Merciless towards the unrighteous

рджреНрд░рд╡рд┐рдгрдкреНрд░рджрдГ dravinapradah: One who lavishly gives wealth

 рджрд┐рд╡рдГрд╕реНрдкреГрдХреН divah-sprik: Sky-reaching

рд╕рд░реНрд╡рджреГрдЧреНрд╡реНрдпрд╛рд╕рдГ sarvadrik-vyaaso: One who creates many men of wisdom

рд╡рд╛рдЪрд╕реНрдкрддрд┐рд░рдпреЛрдирд┐рдЬрдГ vaachaspatir-ayonijah: One who is the master of all vidyas and who is unborn through a womb


62

рддреНрд░рд┐рд╕рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдордЧрдГ рд╕рд╛рдо рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рдгрдВ рднреЗрд╖рдЬрдВ рднрд┐рд╖рдХреНред

рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдХреГрдЪреНрдЫрдордГ рд╢рд╛рдиреНрддреЛ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рдкрд░рд╛рдпрдгрдореНрееремреирее


tris─Бm─Б s─Бmagaс╕е s─Бma nirv─Бс╣Зaс╣Б bheс╣гajaс╣Б bhiс╣гak

saс╣Бny─Бsakс╣Ыcchama┼Ыy─Бnt┼Н niс╣гс╣нh─Б ┼Ы─Бntiс╕е par─Бyaс╣Зam


рддреНрд░рд┐рд╕рд╛рдорд╛ trisaamaa: One who is glorified by Devas, Vratas and Saamans

 рд╕рд╛рдордЧрдГ saamagah: The singer of the sama songs

рд╕рд╛рдо saama: The Sama Veda

рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рдгрдореН nirvaanam: All-bliss

рднреЗрд╖рдЬрдореН bheshajam: Medicine

рднреГрд╖рдХреН bhishak: Physician

рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдХреГрддреН samnyaasa-krit: Institutor of sannyasa

рд╕рдордГ samah: Calm

рд╢рд╛рдиреНрддрдГ shaantah: Peaceful within

рдирд┐рд╖реНрдард╛ nishthaa: Abode of all beings

рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ shaantih: One whose very nature is peace

рдкрд░рд╛рдпрдгрдореН paraayanam: The way to liberation


63

рд╢реБрднрд╛рдЩреНрдЧрдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рджрдГ рд╕реНрд░рд╖реНрдЯрд╛ рдХреБрдореБрджрдГ рдХреБрд╡рд▓реЗрд╢рдпрдГред

рдЧреЛрд╣рд┐рддреЛ рдЧреЛрдкрддрд┐рд░реНрдЧреЛрдкреНрддрд╛ рд╡реГрд╖рднрд╛рдХреНрд╖реЛ рд╡реГрд╖рдкреНрд░рд┐рдпрдГрееремрейрее


┼Ыubh─Бс╣Еgaс╕е ┼Ы─Бntidaс╕е sraс╣гс╣н─Б kumudaс╕е kuvale┼Ыayaс╕е

g┼Нhit┼Н g┼Нpatirg┼Нpt─Б vс╣Ыс╣гabh─Бkс╣г┼Н vс╣Ыс╣гapriyaс╕е


рд╢реБрднрд╛рдВрдЧрдГ shubhaangah: One who has the most beautiful form

рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рджрдГ shaantidah: Giver of peace

рд╕реНрд░рд╖реНрдЯрд╛ srashtaa: Creator of all beings

рдХреБрдореБрджрдГ kumudah: He who delights in the earth

рдХреБрд╡рд▓реЗрд╢рдпрдГ kuvaleshayah: He who reclines in the waters

рдЧреЛрд╣рд┐рддрдГ gohitah: One who does welfare for cows

рдЧреЛрдкрддрд┐рдГ gopatih: Husband of the earth

рдЧреЛрдкреНрддрд╛ goptaa: Protector of the universe

рд╡реГрд╖рднрд╛рдХреНрд╖рдГ vrishabhaaksho: One whose eyes rain fulfilment of desires

рд╡реГрд╖рдкреНрд░рд┐рдпрдГ vrishapriyah: One who delights in dharma


64

рдЕрдирд┐рд╡рд░реНрддреА рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкреНрддрд╛ рдХреНрд╖реЗрдордХреГрдЪреНрдЫрд┐рд╡рдГред

рд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд╡рдХреНрд╖рд╛рдГ рд╢реНрд░реАрд╡рд╛рд╕рдГ рд╢реНрд░реАрдкрддрд┐рдГ рд╢реНрд░реАрдорддрд╛рдВрд╡рд░рдГрееремрекрее


anivart─л nivс╣Ыtt─Бtm─Б saс╣Бkс╣гept─Б kс╣гemakс╣Ыcchivaс╕е

┼Ыr─лvatsavakс╣г─Бс╕е ┼Ыr─лv─Бsaс╕е ┼Ыr─лpatiс╕е ┼Ыr─лmat─Бс╣Б varaс╕е


рдЕрдирд┐рд╡рд░реНрддреА anivartee: One who never retreats

рдирд┐рд╡реГрддрд╛рддреНрдорд╛ nivrittaatmaa: One who is fully restrained from all sense indulgences

рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкреНрддрд╛ samksheptaa: The involver

рдХреНрд╖реЗрдордХреГрддреН kshemakrit: Doer of good

рд╢рд┐рд╡рдГ shivah: Auspiciousness

рд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд╡рддреНрд╕рд╛рдГ shreevatsa-vakshaah: One who has sreevatsa on His chest

рд╢реНрд░реАрд╡рд╛рд╕рдГ shrevaasah: Abode of Sree

рд╢реНрд░реАрдкрддрд┐рдГ shreepatih: Lord of Laksmi

рд╢реНрд░реАрдорддрд╛рдВ рд╡рд░рдГ shreemataam varah: The best among glorious


65

рд╢реНрд░реАрджрдГ рд╢реНрд░реАрд╢рдГ рд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ рд╢реНрд░реАрдирд┐рдзрд┐рдГ рд╢реНрд░реАрд╡рд┐рднрд╛рд╡рдирдГред

рд╢реНрд░реАрдзрд░рдГ рд╢реНрд░реАрдХрд░рдГ рд╢реНрд░реЗрдпрдГ рд╢реНрд░реАрдорд╛рдБрд▓реНрд▓реЛрдХрддреНрд░рдпрд╛рд╢реНрд░рдпрдГрееремрелрее


┼Ыr─лdaс╕е ┼Ыr─л┼Ыaс╕е ┼Ыr─лniv─Бsaс╕е ┼Ыr─лnidhiс╕е ┼Ыr─лvibh─Бvanaс╕е

┼Ыr─лdharaс╕е ┼Ыr─лkaraс╕е ┼Ыreyaс╕е ┼Ыr─лm─Бn l┼Нkatray─Б┼Ыrayaс╕е


рд╢реНрд░реАрджрдГ shreedah: Giver of opulence

рд╢реНрд░реАрд╢рдГ shreeshah: The Lord of Sree

рд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ shreenivaasah: One who dwells in the good people

рд╢реНрд░реАрдирд┐рдзрд┐рдГ shreenidhih: The treasure of Sree

рд╢реНрд░реАрд╡рд┐рднрд╛рд╡рдирдГ shreevibhaavanah: Distributor of Sree

рд╢реНрд░реАрдзрд░рдГ shreedharah: Holder of Sree

рд╢реНрд░реАрдХрд░рдГ shreekarah: One who gives Sree

рд╢реНрд░реЗрдпрдГ shreyah: Liberation

рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН shreemaan: Possessor of Sree

рд▓реЛрдХрддреНрд░рдпрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ loka-trayaashrayah: Shelter of the three worlds


66

рд╕реНрд╡рдХреНрд╖рдГ рд╕реНрд╡рдЩреНрдЧрдГ рд╢рддрд╛рдирдиреНрджреЛ рдирдиреНрджрд┐рд░реНрдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдЧрдгреЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рд╡рд┐рдЬрд┐рддрд╛рддреНрдорд╛рд╜рд╡рд┐рдзреЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рддреНрдХреАрд░реНрддрд┐рд╢реНрдЫрд┐рдиреНрдирд╕рдВрд╢рдпрдГрееремремрее


svakс╣гaс╕е svaс╣Еgaс╕е ┼Ыat─Бnaс╣Еd┼Н naс╣Еdirjy┼Нtirgaс╣Зe┼Ыvaraс╕е

vijit─Бtm─Б vidhey─Бtm─Б satk─лrti┼Ыchinnasaс╣Б┼Ыayaс╕е


рд╕реНрд╡рдХреНрд╖рдГ svakshah: Beautiful-eyed

рд╕реНрд╡рдЩреНрдЧрдГ svangah: Beautiful-limbed

рд╢рддрд╛рдирдиреНрджрдГ shataanandah: Of infinite varieties and joys

рдирдиреНрджрд┐рдГ nandih: Infinite bliss

рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдЧрдгреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ jyotir-ganeshvarah: Lord of the luminaries in the cosmos

рд╡рд┐рдЬрд┐рддрд╛рддреНрдорд╛ vijitaatmaa: One who has conquered the sense organs

рд╡рд┐рдзреЗрдпрд╛рддреНрдорд╛ vidheyaatmaa: One who is ever available for the devotees to command in love

рд╕рддреНрдХреАрд░реНрддрд┐рдГ sat-keertih: One of pure fame

рдЫрд┐рдиреНрдирд╕рдВрд╢рдпрдГ chinnasamshayah: One whose doubts are ever at rest


67

рдЙрджреАрд░реНрдгрдГ рд╕рд░реНрд╡рддрд╢реНрдЪрдХреНрд╖реБрд░рдиреАрд╢рдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрд╕реНрдерд┐рд░рдГред

рднреВрд╢рдпреЛ рднреВрд╖рдгреЛ рднреВрддрд┐рд░реНрд╡рд┐рд╢реЛрдХрдГ рд╢реЛрдХрдирд╛рд╢рдирдГрееремренрее


ud─лrс╣Зaс╕е sarvata┼Ыcakс╣гuran─л┼Ыaс╕е ┼Ы─Б┼Ыvatasthiraс╕е

bh┼л┼Ыay┼Н bh┼лс╣гaс╣З┼Н bh┼лtirvi┼Ы┼Нkaс╕е ┼Ы┼Нkan─Б┼Ыanaс╕е


рдЙрджреАрд░реНрдгрдГ udeernah: The great transcendent

рд╕рд░реНрд╡рддрд╢реНрдЪрдХреНрд╖реБрдГ sarvatah-chakshuh: One who has eyes everywhere

рдЕрдиреАрд╢рдГ aneeshah: One who has none to Lord over Him

рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдГ-рд╕реНрдерд┐рд░рдГ shaashvata-sthirah: One who is eternal and stable

рднреВрд╢рдпрдГ bhooshayah: One who rested on the ocean shore (Rama)

рднреВрд╖рдгрдГ bhooshanah: One who adorns the world

рднреВрддрд┐рдГ bhootih: One who is pure existence

рд╡рд┐рд╢реЛрдХрдГ vishokah: Sorrowless

рд╢реЛрдХрдирд╛рд╢рдирдГ shoka-naashanah: Destroyer of sorrows


68

рдЕрд░реНрдЪрд┐рд╖реНрдорд╛рдирд░реНрдЪрд┐рддрдГ рдХреБрдореНрднреЛ рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реЛрдзрдирдГред

рдЕрдирд┐рд░реБрджреНрдзреЛрд╜рдкреНрд░рддрд┐рд░рдердГ рдкреНрд░рджреНрдпреБрдореНрдиреЛрд╜рдорд┐рддрд╡рд┐рдХреНрд░рдордГрееремреорее


arciс╣гm─Бnarcitaс╕е kuс╣Бbh┼Н vi┼Ыuddh─Бtm─Б vi┼Ы┼Нdhanaс╕е

aniruddh┼Нpratirathaс╕е pradyumn┼Нmitavikramaс╕е


рдЕрд░реНрдЪрд┐рд╖реНрдорд╛рдиреН archishmaan: The effulgent

рдЕрд░реНрдЪрд┐рддрдГ architah: One who is constantly worshipped by His devotees

рдХреБрдореНрднрдГ kumbhah: The pot within whom everything is contained

рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрд╛рддреНрдорд╛ vishuddhaatmaa: One who has the purest soul

рд╡рд┐рд╢реЛрдзрдирдГ vishodhanah: The great purifier

рдЕрдирд┐рд░реБрджреНрдзрдГ aniruddhah: He who is invincible by any enemy

рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд░рдердГ apratirathah: One who has no enemies to threaten Him

рдкреНрд░рджреНрдпреБрдореНрдирдГ pradyumnah: Very rich

рдЕрдорд┐рддрд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ amitavikramah: Of immeasurable prowess


69

рдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рдирд┐рд╣рд╛ рд╡реАрд░рдГ рд╢реМрд░рд┐рдГ рд╢реВрд░рдЬрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХрд╛рддреНрдорд╛ рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХреЗрд╢рдГ рдХреЗрд╢рд╡рдГ рдХреЗрд╢рд┐рд╣рд╛ рд╣рд░рд┐рдГрееремрепрее


k─Бlaneminih─Б v─лraс╕е ┼Ыauriс╕е ┼Ы┼лrajane┼Ыvaraс╕е

tril┼Нk─Бtm─Б tril┼Нke┼Ыaс╕е ke┼Ыavaс╕е ke┼Ыih─Б hariс╕е


рдХрд╛рд▓рдиреЗрдореАрдирд┐рд╣рд╛ kaalanemi-nihaa: Slayer of Kalanemi

рд╡реАрд░рдГ veerah: The heroic victor

рд╢реМрд░реА shauri: One who always has invincible prowess

рд╢реВрд░рдЬрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ shoora-janeshvarah: Lord of the valiant

рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХрд╛рддреНрдорд╛ trilokaatmaa: The self of the three worlds

рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХреЗрд╢рдГ trilokeshah: The Lord of the three worlds

рдХреЗрд╢рд╡рдГ keshavah: One whose rays illumine the cosmos

рдХреЗрд╢рд┐рд╣рд╛ keshihaa: Killer of Kesi

рд╣рд░рд┐рдГ harih: The destroyer


70

рдХрд╛рдорджреЗрд╡рдГ рдХрд╛рдордкрд╛рд▓рдГ рдХрд╛рдореА рдХрд╛рдиреНрддрдГ рдХреГрддрд╛рдЧрдордГред

рдЕрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрд╡рдкреБрд░реНрд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрд╡реАрд░реЛрд╜рдирдиреНрддреЛ рдзрдирдВрдЬрдпрдГрееренрежрее


k─Бmadevaс╕е k─Бmap─Бlaс╕е k─Бm─л k─Бntaс╕е kс╣Ыt─Бgamaс╕е

anirde┼Ыyavapurviс╣гс╣Зurv─лr┼Нnant┼Н dhana├▒jayaс╕е


рдХрд╛рдорджреЗрд╡рдГ kaamadevah: The beloved Lord

рдХрд╛рдордкрд╛рд▓рдГ kaamapaalah: The fulfiller of desires

рдХрд╛рдореА kaamee: One who has fulfilled all His desires

рдХрд╛рдиреНрддрдГ kaantah: Of enchanting form

рдХреГрддрд╛рдЧрдордГ kritaagamah: The author of the agama scriptures

рдЕрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрд╡рдкреБрдГ anirdeshya-vapuh: Of Indescribable form

рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдГ vishnuh: All-pervading

рд╡реАрд░рдГ veerah: The courageous

рдЕрдирдиреНрддрдГ anantah: Endless

рдзрдирдЮреНрдЬрдпрдГ dhananjayah: One who gained wealth through conquest


71

рдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдордХреГрджреН рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рд╡рд░реНрдзрдирдГред

рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреН рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдореА рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮреЛ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдкреНрд░рд┐рдпрдГрееренрезрее


brahmaс╣Зy┼Н brahmakс╣Ыdbrahm─Б brahma brahmavivardhanaс╕е

brahmavidbr─Бhmaс╣З┼Н brahm─л brahmaj├▒┼Н br─Бhmaс╣Зapriyaс╕е


рдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпрдГ brahmanyah: Protector of Brahman (anything related to Narayana)

рдмреНрд░рд╣реНрдордХреГрддреН brahmakrit: One who acts in Brahman

рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ brahmaa: Creator

рдмреНрд░рд╣рдо brahma: Biggest

рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рд╡рд░реНрдзрдирдГ brahma-vivardhanah: One who increases the Brahman

рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреН brahmavid: One who knows Brahman

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдГ braahmanah: One who has realised Brahman

рдмреНрд░рд╣реНрдореА brahmee: One who is with Brahma

рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮрдГ brahmajno: One who knows the nature of Brahman

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдкреНрд░рд┐рдпрдГ braahmana-priyah: Dear to the brahmanas


72

рдорд╣рд╛рдХреНрд░рдореЛ рдорд╣рд╛рдХрд░реНрдорд╛ рдорд╣рд╛рддреЗрдЬрд╛ рдорд╣реЛрд░рдЧрдГред

рдорд╣рд╛рдХреНрд░рддреБрд░реНрдорд╣рд╛рдпрдЬреНрд╡рд╛ рдорд╣рд╛рдпрдЬреНрдЮреЛ рдорд╣рд╛рд╣рд╡рд┐рдГрееренреирее


mah─Бkram┼Н mah─Бkarm─Б mah─Бtej─Б mah┼Нragaс╕е

mah─Бkraturmah─Бyajv─Б mah─Бyaj├▒┼Н mah─Бhaviс╕е


рдорд╣рд╛рдХрд░реНрдордГ mahaakramo: Of great step

рдорд╣рд╛рдХрд░реНрдорд╛ mahaakarmaa: One who performs great deeds

рдорд╣рд╛рддреЗрдЬрд╛ mahaatejaah: One of great resplendence

рдорд╣реЛрд░рдЧрдГ mahoragah: The great serpent

рдорд╣рд╛рдХреНрд░рддреБрдГ mahaakratuh: The great sacrifice

рдорд╣рд╛рдпрдЬреНрд╡рд╛ mahaayajvaa: One who performed great yajnas

рдорд╣рд╛рдпрдЬреНрдЮрдГ mahaayajnah: The great yajna

рдорд╣рд╛рд╣рд╡рд┐рдГ mahaahavih: The great offering


73

рд╕реНрддрд╡реНрдпрдГ рд╕реНрддрд╡рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕реНрддреЛрддреНрд░рдВ рд╕реНрддреБрддрд┐рдГ рд╕реНрддреЛрддрд╛ рд░рдгрдкреНрд░рд┐рдпрдГред

рдкреВрд░реНрдгрдГ рдкреВрд░рдпрд┐рддрд╛ рдкреБрдгреНрдпрдГ рдкреБрдгреНрдпрдХреАрд░реНрддрд┐рд░рдирд╛рдордпрдГрееренрейрее


stavyaс╕е stavapriyaс╕е st┼Нtraс╣Б stutiс╕е st┼Нt─Б raс╣Зapriyaс╕е

p┼лrс╣Зaс╕е p┼лrayit─Б puс╣Зyaс╕е puс╣Зyak─лrtiran─Бmayaс╕е


рд╕реНрддрд╡реНрдпрдГ stavyah: One who is the object of all praise

рд╕реНрддрд╡рдкреНрд░рд┐рдпрдГ stavapriyah: One who is invoked through prayer

рд╕реНрддреЛрддреНрд░рдореН stotram: The hymn

рд╕реНрддреБрддрд┐рдГ stutih: The act of praise

рд╕реНрддреЛрддрд╛ stotaa: One who adores or praises

рд░рдгрдкреНрд░рд┐рдпрдГ ranapriyah: Lover of battles

рдкреВрд░реНрдгрдГ poornah: The complete

рдкреВрд░рдпрд┐рддрд╛ poorayitaa: The fulfiller

рдкреБрдгреНрдпрдГ punyah: The truly holy

рдкреБрдгреНрдпрдХреАрд░реНрддрд┐рдГ punya-keertir: Of Holy fame

рдЕрдирд╛рдордпрдГ anaamayah: One who has no diseases


74

рдордиреЛрдЬрд╡рд╕реНрддреАрд░реНрдердХрд░реЛ рд╡рд╕реБрд░реЗрддрд╛ рд╡рд╕реБрдкреНрд░рджрдГред

рд╡рд╕реБрдкреНрд░рджреЛ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡реЛ рд╡рд╕реБрд░реНрд╡рд╕реБрдордирд╛ рд╣рд╡рд┐рдГрееренрекрее


man┼Нjavast─лrthakar┼Н vasuret─Б vasupradaс╕е

vasuprad┼Н v─Бsudev┼Н vasurvasuman─Б haviс╕е


рдордиреЛрдЬрд╡рдГ manojavah: Swift as the mind

рддреАрд░реНрдердХрд░рдГ teerthakaro: The teacher of the tirthas

рд╡рд╕реБрд░реЗрддрд╛рдГ vasuretaah: He whose essence is golden

рд╡рд╕реБрдкреНрд░рджрдГ vasupradah: The free-giver of wealth

рд╡рд╕реБрдкреНрд░рджрдГ vasupradah: The giver of salvation, the greatest wealth

рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдГ vaasudevo: The son of Vasudeva

рд╡рд╕реБрдГ vasuh: The refuge for all

рд╡рд╕реБрдордирд╛ vasumanaa: One who is attentive to everything

рд╣рд╡рд┐рдГ havih: The oblation


75

рд╕рджреНрдЧрддрд┐рдГ рд╕рддреНрдХреГрддрд┐рдГ рд╕рддреНрддрд╛ рд╕рджреНрднреВрддрд┐рдГ рд╕рддреНрдкрд░рд╛рдпрдгрдГред

рд╢реВрд░рд╕реЗрдиреЛ рдпрджреБрд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ рд╕рдиреНрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ рд╕реБрдпрд╛рдореБрдирдГрееренрелрее


sadgatiс╕е satkс╣Ыtiс╕е satt─Б sadbh┼лtiс╕е satpar─Бyaс╣Зaс╕е

┼Ы┼лrasen┼Н yadu┼Ыreс╣гс╣нhaс╕е sanniv─Бsaс╕е suy─Бmunaс╕е


рд╕рджреНрдЧрддрд┐рдГ sadgatih: The goal of good people

рд╕рддреНрдХреГрддрд┐рдГ satkritih: One who is full of Good actions

рд╕рддреНрддрд╛ satta: One without a second

рд╕рджреНрднреВрддрд┐рдГ sadbhootih: One who has rich glories

рд╕рддреНрдкрд░рд╛рдпрдгрдГ satparaayanah: The Supreme goal for the good

рд╢реВрд░рд╕реЗрдирдГ shoorasenah: One who has heroic and valiant armies

рдпрджреБрд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ yadu-shresthah: The best among the Yadava clan

рд╕рдиреНрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдГ sannivaasah: The abode of the good

рд╕реБрдпрд╛рдореБрдирдГ suyaamunah: One who attended by the people dwelling on the banks of Yamuna


76

рднреВрддрд╛рд╡рд╛рд╕реЛ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рд╕реБрдирд┐рд▓рдпреЛрд╜рдирд▓рдГред

рджрд░реНрдкрд╣рд╛ рджрд░реНрдкрджреЛ рджреГрдкреНрддреЛ рджреБрд░реНрдзрд░реЛрд╜рдерд╛рдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрдГрееренремрее


bh┼лt─Бv─Бs┼Н v─Бsudevaс╕е sarv─Бsunilay┼Нnalaс╕е

darpah─Б darpad┼Н dс╣Ыpt┼Н durdhar┼Нth─Бpar─Бjitaс╕е


рднреВрддрд╛рд╡рд╛рд╕рдГ bhootaavaaso: The dwelling place of the elements

рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдГ vaasudevah: One who envelops the world with Maya

рд╕рд░реНрд╡рд╛рд╕реБрдирд┐рд▓рдпрдГ sarvaasunilayah: The abode of all life energies

рдЕрдирд▓рдГ analah: One of unlimited wealth, power and glory

рджрд░реНрдкрд╣рд╛ darpahaa: The destroyer of pride in evil-minded people

рджрд░реНрдкрджрдГ darpadah: One who creates pride, or an urge to be the best, among the righteous

рджреГрдкреНрддрдГ driptah: One who is drunk with Infinite bliss

рджреБрд░реНрдзрд░рдГ durdharah: The object of contemplation

рдЕрдерд╛рдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрдГ athaaparaajitah: The unvanquished


77

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореВрд░реНрддрд┐рд░реНрдорд╣рд╛рдореВрд░реНрддрд┐рд░реНрджреАрдкреНрддрдореВрд░реНрддрд┐рд░рдореВрд░реНрддрд┐рдорд╛рдиреНред

рдЕрдиреЗрдХрдореВрд░реНрддрд┐рд░рд╡реНрдпрдХреНрддрдГ рд╢рддрдореВрд░реНрддрд┐рдГ рд╢рддрд╛рдирдирдГрееренренрее


vi┼Ыvam┼лrtirmah─Бm┼лrtird─лptam┼лrtiram┼лrtim─Бn

anekam┼лrtiravyaktaс╕е ┼Ыatam┼лrtiс╕е ┼Ыat─Бnanaс╕е


рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореВрд░реНрддрд┐рдГ vishvamoortih: Of the form of the entire Universe

рдорд╣рд╛рдореВрд░реНрддрд┐рдГ mahaamortir: The great form

рджреАрдкреНрддрдореВрд░реНрддрд┐рдГ deeptamoortir: Of resplendent form

рдЕрдореВрд░реНрддрд┐рдорд╛рдиреН a-moortirmaan: Having no form

рдЕрдиреЗрдХрдореВрд░реНрддрд┐рдГ anekamoortih: Multi-formed

рдЕрд╡реНрдпрдХреНрддрдГ avyaktah: Unmanifeset

рд╢рддрдореВрд░реНрддрд┐рдГ shatamoortih: Of many forms

рд╢рддрд╛рдирдирдГ shataananah: Many-faced


78

рдПрдХреЛ рдиреИрдХрдГ рд╕рд╡рдГ рдХрдГ рдХрд┐рдВ рдпрддреН рддрддреНрдкрджрдордиреБрддреНрддрдордореНред

рд▓реЛрдХрдмрдиреНрдзреБрд░реНрд▓реЛрдХрдирд╛рдереЛ рдорд╛рдзрд╡реЛ рднрдХреНрддрд╡рддреНрд╕рд▓рдГрееренреорее


ek┼Н naikaс╕е savaс╕е kaс╕е kiс╣Б yattatpadamanuttamam

l┼Нkabandhurl┼Нkan─Бth┼Н m─Бdhav┼Н bhaktavatsalaс╕е


рдПрдХрдГ ekah: The one

рдиреИрдХрдГ naikah: The many

рд╕рд╡рдГ savah: The nature of the sacrifice

рдХрдГ kah: One who is of the nature of bliss

рдХрд┐рдореН kim: What (the one to be inquired into)

рдпрддреН yat: Which

рддрддреН tat: That

рдкрджрдордиреБрддреНрддрдордореН padam-anuttamam: The unequalled state of perfection

рд▓реЛрдХрдмрдиреНрдзреБрдГ lokabandhur: Friend of the world

рд▓реЛрдХрдирд╛рдердГ lokanaathah: Lord of the world

рдорд╛рдзрд╡рдГ maadhavah: Born in the family of Madhu

рднрдХреНрддрд╡рддреНрд╕рд▓рдГ bhaktavatsalah: One who loves His devotees


79

рд╕реБрд╡рд░реНрдгрд╡рд░реНрдгреЛ рд╣реЗрдорд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╡рд░рд╛рдЩреНрдЧрд╢реНрдЪрдиреНрджрдирд╛рдЩреНрдЧрджреАред

рд╡реАрд░рд╣рд╛ рд╡рд┐рд╖рдордГ рд╢реВрдиреНрдпреЛ рдШреГрддрд╛рд╢реАрд░рдЪрд▓рд╢реНрдЪрд▓рдГрееренрепрее


suvarс╣Зavarс╣З┼Н hem─Бс╣Еg┼Н var─Бс╣Еga┼Ыcandan─Бс╣Еgad─л

v─лrah─Б viс╣гamaс╕е ┼Ы┼лny┼Н ghс╣Ыt─Б┼Ы─лracala┼Ыcalaс╕е


рд╕реБрд╡рд░реНрдгрд╡рд░реНрдгрдГ suvarna-varnah: Golden-coloured

рд╣реЗрдорд╛рдВрдЧрдГ hemaangah: One who has limbs of gold

рд╡рд░рд╛рдВрдЧрдГ varaangah: With beautiful limbs

рдЪрдиреНрджрдирд╛рдВрдЧрджреА chandanaangadee: One who has attractive armlets

рд╡реАрд░рд╣рд╛ veerahaa: Destroyer of valiant heroes

рд╡рд┐рд╖рдордГ vishama: Unequalled

рд╢реВрдиреНрдпрдГ shoonyah: The void

рдШреГрддрд╛рд╢реА ghritaaseeh: One who has no need for good wishes

рдЕрдЪрд▓рдГ acalah: Non-moving

рдЪрд▓рдГ chalah: Moving


80

рдЕрдорд╛рдиреА рдорд╛рдирджреЛ рдорд╛рдиреНрдпреЛ рд▓реЛрдХрд╕реНрд╡рд╛рдореА рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХрдзреГрдХреНред

рд╕реБрдореЗрдзрд╛ рдореЗрдзрдЬреЛ рдзрдиреНрдпрдГ рд╕рддреНрдпрдореЗрдзрд╛ рдзрд░рд╛рдзрд░рдГреереорежрее


am─Бn─л m─Бnad┼Н m─Бny┼Н l┼Нkasv─Бm─л tril┼Нkadhс╣Ыt

sumedh─Б medhaj┼Н dhanyaс╕е satyamedh─Б dhar─Бdharaс╕е


рдЕрдорд╛рдиреА amaanee: Without false vanity

рдорд╛рдирджрдГ maanadah: One who causes, by His maya, false identification with the body

рдорд╛рдиреНрдпрдГ maanyah: One who is to be honoured

рд▓реЛрдХрд╕реНрд╡рд╛рдореА lokasvaamee: Lord of the universe

рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдХрдзреГрдХреН trilokadhrik: One who is the support of all the three worlds

рд╕реБрдореЗрдзрд╛ sumedhaa: One who has pure intelligence

рдореЗрдзрдЬрдГ medhajah: Born out of sacrifices

рдзрдиреНрдпрдГ dhanyah: Fortunate

рд╕рддреНрдпрдореЗрдзрдГ satyamedhah: One whose intelligence never fails

рдзрд░рд╛рдзрд░рдГ dharaadharah: The sole support of the earth


81

рддреЗрдЬреЛрд╡реГрд╖реЛ рджреНрдпреБрддрд┐рдзрд░рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╢рд╕реНрддреНрд░рднреГрддрд╛рдВ рд╡рд░рдГред

рдкреНрд░рдЧреНрд░рд╣реЛ рдирд┐рдЧреНрд░рд╣реЛ рд╡реНрдпрдЧреНрд░реЛ рдиреИрдХрд╢реГрдЩреНрдЧреЛ рдЧрджрд╛рдЧреНрд░рдЬрдГреереорезрее


tej┼Нvс╣Ыс╣г┼Н dyutidharaс╕е sarva┼Ыastrabhс╣Ыt─Бс╣Б varaс╕е

pragrah┼Н nigrah┼Н vyagr┼Н naika┼Ыс╣Ыс╣Еg┼Н gad─Бgrajaс╕е


рддреЗрдЬреЛрд╡реГрд╖рдГ tejovrisho: One who showers radiance

рджреНрдпреБрддрд┐рдзрд░рдГ dyutidharah: One who bears an effulgent form

рд╕рд░реНрд╡рд╢рд╕реНрддреНрд░рднреГрддрд╛рдВ рд╡рд░рдГ sarva-shastra-bhritaam-varah: The best among those who wield weapons

рдкреНрд░рдЧреНрд░рд╣рдГ pragrahah: Receiver of worship

рдирд┐рдЧреНрд░рд╣рдГ nigrahah: The killer

рд╡реНрдпрдЧреНрд░рдГ vyagrah: One who is ever engaged in fulfilling the devotee's desires

рдиреИрдХрд╢реГрдВрдЧрдГ naikashringah: One who has many horns

рдЧрджрд╛рдЧреНрд░рдЬрдГ gadaagrajah: One who is invoked through mantra


82

рдЪрддреБрд░реНрдореВрд░реНрддрд┐рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрдмрд╛рд╣реБрд╢реНрдЪрддреБрд░реНрд╡реНрдпреВрд╣рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрдЧрддрд┐рдГред

рдЪрддреБрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдЪрддреБрд░реНрднрд╛рд╡рд╢реНрдЪрддреБрд░реНрд╡реЗрджрд╡рд┐рджреЗрдХрдкрд╛рддреНреереореирее


caturm┼лrti┼Ыcaturb─Бhu┼Ыcaturvy┼лha┼Ыcaturgatiс╕е

catur─Бtm─Б caturbh─Бva┼Ыcaturvedavidekap─Бt


рдЪрддреБрд░реНрдореВрд░реНрддрд┐рдГ chaturmoortih: Four-formed

рдЪрддреБрд░реНрдмрд╛рд╣реБрдГ chaturbaahuh: Four-handed

рдЪрддреБрд░реНрд╡реНрдпреВрд╣рдГ chaturvyoohah: One who expresses Himself as the dynamic centre in the four vyoohas

рдЪрддреБрд░реНрдЧрддрд┐рдГ chaturgatih: The ultimate goal of all four varnas and asramas

рдЪрддреБрд░рд╛рддреНрдорд╛ chaturaatmaa: Clear-minded

рдЪрддреБрд░реНрднрд╛рд╡рдГ chaturbhaavas: The source of the four

рдЪрддреБрд░реНрд╡реЗрджрд╡рд┐рджреН chatur-vedavid: Knower of all four vedas

рдПрдХрдкрд╛рддреН ekapaat: One-footed (BG 10.42)


83

рд╕рдорд╛рд╡рд░реНрддреЛрд╜рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рджреБрд░реНрдЬрдпреЛ рджреБрд░рддрд┐рдХреНрд░рдордГред

рджреБрд░реНрд▓рднреЛ рджреБрд░реНрдЧрдореЛ рджреБрд░реНрдЧреЛ рджреБрд░рд╛рд╡рд╛рд╕реЛ рджреБрд░рд╛рд░рд┐рд╣рд╛реереорейрее


sam─Бvart┼Н nivс╣Ыtt─Бtm─Б durjay┼Н duratikramaс╕е

durlabh┼Н durgam┼Н durg┼Н dur─Бv─Бs┼Н dur─Бrih─Б


рд╕рдорд╛рд╡рд░реНрддрдГ samaavartah: The efficient turner

 рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рддреНрдорд╛ nivrittaatmaa: One whose mind is turned away from sense indulgence

 рджреБрд░реНрдЬрдпрдГ durjayah: The invincible

рджреБрд░рддрд┐рдХреНрд░рдордГ duratikramah: One who is difficult to be disobeyed

рджреБрд░реНрд▓рднрдГ durlabhah: One who can be obtained with great efforts

рджреБрд░реНрдЧрдордГ durgamah: One who is realised with great effort

 рджреБрд░реНрдЧрдГ durgah: Not easy to storm into

рджреБрд░рд╛рд╡рд╛рд╕рдГ duraavaasah: Not easy to lodge

рджреБрд░рд╛рд░рд┐рд╣рд╛ duraarihaa: Slayer of the asuras


84

рд╢реБрднрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд▓реЛрдХрд╕рд╛рд░рдЩреНрдЧрдГ рд╕реБрддрдиреНрддреБрд╕реНрддрдиреНрддреБрд╡рд░реНрдзрдирдГред

рдЗрдиреНрджреНрд░рдХрд░реНрдорд╛ рдорд╣рд╛рдХрд░реНрдорд╛ рдХреГрддрдХрд░реНрдорд╛ рдХреГрддрд╛рдЧрдордГреереорекрее


┼Ыubh─Бс╣Еg┼Н l┼Нkas─Бraс╣Еgaс╕е sutantustantuvardhanaс╕е

indrakarm─Б mah─Бkarm─Б kс╣Ыtakarm─Б kс╣Ыt─Бgamaс╕е


рд╢реБрднрд╛рдВрдЧрдГ shubhaangah: One with enchanting limbs

рд▓реЛрдХрд╕рд╛рд░рдВрдЧрдГ lokasaarangah: One who understands the universe

рд╕реБрддрдиреНрддреБрдГ sutantuh: Beautifully expanded

рддрдиреНрддреБрд╡рд░реНрдзрдирдГ tantu-vardhanah: One who sustains the continuity of the drive for the family

рдЗрдиреНрджреНрд░рдХрд░реНрдорд╛ indrakarmaa: One who always performs gloriously auspicious actions

рдорд╣рд╛рдХрд░реНрдорд╛ mahaakarmaa: One who accomplishes great acts

рдХреГрддрдХрд░реНрдорд╛ kritakarmaa: One who has fulfilled his acts

рдХреГрддрд╛рдЧрдордГ kritaagamah: Author of the Vedas


85

рдЙрджреНрднрд╡рдГ рд╕реБрдиреНрджрд░рдГ рд╕реБрдиреНрджреЛ рд░рддреНрдирдирд╛рднрдГ рд╕реБрд▓реЛрдЪрдирдГред

рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд╛рдЬрд╕рдирдГ рд╢реГрдЩреНрдЧреА рдЬрдпрдиреНрддрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рдЬреНрдЬрдпреАреереорелрее


udbhavaс╕е sundaraс╕е sund┼Н ratnan─Бbhaс╕е sul┼Нcanaс╕е

ark┼Н v─Бjasanaс╕е ┼Ыс╣Ыс╣Еg─л jayantaс╕е sarvavijjay─л


рдЙрджреНрднрд╡рдГ udbhavah: The ultimate source

рд╕реБрдиреНрджрд░рдГ sundarah: Of unrivalled beauty

рд╕реБрдиреНрджрдГ sundah: Of great mercy

рд░рддреНрдирдирд╛рднрдГ ratna-naabhah: Of beautiful navel

рд╕реБрд▓реЛрдЪрдирдГ sulochanah: One who has the most enchanting eyes

рдЕрд░реНрдХрдГ arkah: One who is in the form of the sun

рд╡рд╛рдЬрд╕рдирдГ vaajasanah: The giver of food

рд╢реГрдВрдЧреА shringee: The horned one

рдЬрдпрдиреНрддрдГ jayantah: The conqueror of all enemies

рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рдЬреНрдЬрдпреА sarvavij-jayee: One who is at once omniscient and victorious


86

рд╕реБрд╡рд░реНрдгрдмрд┐рдиреНрджреБрд░рдХреНрд╖реЛрднреНрдпрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╡рд╛рдЧреАрд╢реНрд╡рд░реЗрд╢реНрд╡рд░рдГред

рдорд╣рд╛рд╣реНрд░рджреЛ рдорд╣рд╛рдЧрд░реНрддреЛ рдорд╣рд╛рднреВрддреЛ рдорд╣рд╛рдирд┐рдзрд┐рдГреереоремрее


suvarс╣Зabindurakс╣г┼Нbhyaс╕е sarvav─Бg─л┼Ыvare┼Ыvaraс╕е

mah─Бhrad┼Н mah─Бgart┼Н mah─Бbh┼лt┼Н mah─Бnidhiс╕е


рд╕реБрд╡рд░реНрдгрдмрд┐рдиреНрджреБрдГ suvarna-binduh: With limbs radiant like gold

 рдЕрдХреНрд╖реЛрднреНрдпрдГ akshobhyah: One who is ever unruffled

рд╕рд░реНрд╡рд╡рд╛рдЧреАрд╢реНрд╡рд░реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ sarva-vaageeshvareshvarah: Lord of the Lord of speech

рдорд╣рд╛рд╣реГрджрдГ mahaahradah: One who is like a great refreshing swimming pool

рдорд╣рд╛рдЧрд░реНрддрдГ mahaagartah: The great chasm

рдорд╣рд╛рднреВрддрдГ mahaabhootah: The great being

рдорд╣рд╛рдирд┐рдзрд┐рдГ mahaanidhih :The great abode


87

рдХреБрдореБрджрдГ рдХреБрдиреНрджрд░рдГ рдХреБрдиреНрджрдГ рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрдГ рдкрд╛рд╡рдиреЛрд╜рдирд┐рд▓рдГред

рдЕрдореГрддрд╛рдВрд╢реЛрд╜рдореГрддрд╡рдкреБрдГ рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮрдГ рд╕рд░реНрд╡рддреЛрдореБрдЦрдГреереоренрее


kumudaс╕е kundaraс╕е kundaс╕е parjanyaс╕е p─Бvan┼Нnilaс╕е

amс╣Ыt─Б┼Ы┼Нmс╣Ыtavapuс╕е sarvaj├▒aс╕е sarvat┼Нmukhaс╕е


рдХреБрдореБрджрдГ kumudah: One who gladdens the earth

рдХреБрдиреНрджрд░рдГ kundarah: The one who lifted the earth

рдХреБрдиреНрджрдГ kundah: One who is as attractive as Kunda flowers

рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрдГ parjanyah: He who is similar to rain-bearing clouds

рдкрд╛рд╡рдирдГ paavanah: One who ever purifies

рдЕрдирд┐рд▓рдГ anilah: One who never slips

рдЕрдореГрддрд╛рдВрд╢рдГ amritaashah: One whose desires are never fruitless

рдЕрдореГрддрд╡рдкреБрдГ amritavapuh: He whose form is immortal

рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮрдГ sarvajna: Omniscient

рд╕рд░реНрд╡рддреЛрдореБрдЦрдГ sarvato-mukhah: One who has His face turned everywhere


88

рд╕реБрд▓рднрдГ рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрдГ рд╢рддреНрд░реБрдЬрд┐рдЪреНрдЫрддреНрд░реБрддрд╛рдкрдирдГред

рдиреНрдпрдЧреНрд░реЛрдзреЛрд╜рджреБрдореНрдмрд░реЛрд╜рд╢реНрд╡рддреНрдерд╢реНрдЪрд╛рдгреВрд░рд╛рдиреНрдзреНрд░рдирд┐рд╖реВрджрдирдГреереореорее


sulabhaс╕е suvrataс╕е siddhaс╕е ┼Ыatrujicchatrut─Бpanaс╕е

nyagr┼Нdh┼Нdumbar┼Н┼Ыvattha┼Ыc─Бс╣З┼лr─Бndhraniс╣г┼лdanaс╕е


рд╕реБрд▓рднрдГ sulabhah: One who is readily available

рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ suvratah: One who has taken the most auspicious forms

рд╕рд┐рджреНрдзрдГ siddhah: One who is perfection

рд╢рддреНрд░реБрдЬрд┐рддреН shatrujit: One who is ever victorious over His hosts of enemies

рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдкрдирдГ shatrutaapanah: The scorcher of enemies

рдиреНрдпрдЧреНрд░реЛрдзрдГ nyagrodhah: The one who veils Himself with Maya

рдЙрджреБрдореНрдмрд░рдГ udumbarah: Nourishment of all living creatures

рдЕрд╢реНрд╡рддреНрдердГ ashvattas: Tree of life

рдЪрд╛рдгреВрд░рд╛рдиреНрдзреНрд░рдирд┐рд╖реВрджрдирдГ chaanooraandhra-nishoodanah: The slayer of Canura


89

рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рд░реНрдЪрд┐рдГ рд╕рдкреНрддрдЬрд┐рд╣реНрд╡рдГ рд╕рдкреНрддреИрдзрд╛рдГ рд╕рдкреНрддрд╡рд╛рд╣рдирдГред

рдЕрдореВрд░реНрддрд┐рд░рдирдШреЛрд╜рдЪрд┐рдиреНрддреНрдпреЛ рднрдпрдХреГрджреНрднрдпрдирд╛рд╢рдирдГреереорепрее


sahasr─Бrciс╕е saptajihvaс╕е saptaidh─Бс╕е saptav─Бhanaс╕е

am┼лrtiranagh┼Нcinty┼Н bhayakс╣Ыdbhayan─Б┼Ыanaс╕е


рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рд░реНрдЪрд┐рдГ sahasraarchih: He who has thousands of rays

рд╕рдкреНрддрдЬрд┐рд╣реНрд╡рдГ saptajihvah: He who expresses himself as the seven tongues of fire (Types of agni)

рд╕рдкреНрддреИрдзрд╛рдГ saptaidhaah: The seven effulgences in the flames

рд╕рдкреНрддрд╡рд╛рд╣рдирдГ saptavaahanah: One who has a vehicle of seven horses (sun)

рдЕрдореВрд░реНрддрд┐рдГ amoortih: Formless

рдЕрдирдШрдГ anaghah: Sinless

рдЕрдЪрд┐рдиреНрддреНрдпрдГ acintyo: Inconceivable

рднрдпрдХреГрддреН bhayakrit: Giver of fear

рднрдпрдирд╛рд╢рдирдГ bhayanaashanah: Destroyer of fear


90

рдЕрдгреБрд░реНрдмреГрд╣рддреНрдХреГрд╢рдГ рд╕реНрдереВрд▓реЛ рдЧреБрдгрднреГрдиреНрдирд┐рд░реНрдЧреБрдгреЛ рдорд╣рд╛рдиреНред

рдЕрдзреГрддрдГ рд╕реНрд╡рдзреГрддрдГ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдпрдГ рдкреНрд░рд╛рдЧреНрд╡рдВрд╢реЛ рд╡рдВрд╢рд╡рд░реНрдзрдирдГреерепрежрее


aс╣Зurbс╣Ыhatkс╣Ы┼Ыaс╕е sth┼лl┼Н guс╣Зabhс╣Ыnnirguс╣З┼Н mah─Бn

adhс╣Ыtassvadhс╣Ыtasv─Бsyaс╕е pr─Бgvaс╣Б┼Ы┼Н vaс╣Б┼Ыavardhanaс╕е


рдЕрдгреБрдГ anuh: The subtlest

рдмреГрд╣рддреН brihat: The greatest

рдХреГрд╢рдГ krishah: Delicate, lean

рд╕реНрдереВрд▓рдГ sthoolah: One who is the fattest

рдЧреБрдгрднреГрддреН gunabhrit: One who supports

рдирд┐рд░реНрдЧреБрдгрдГ nirgunah: Without any properties

рдорд╣рд╛рдиреН mahaan: The mighty

рдЕрдзреГрддрдГ adhritah: Without support

рд╕реНрд╡рдзреГрддрдГ svadhritah: Self-supported

рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдпрдГ svaasyah: One who has an effulgent face

рдкреНрд░рд╛рдЧреНрд╡рдВрд╢рдГ praagvamshah: One who has the most ancient ancestry

рд╡рдВрд╢рд╡рд░реНрдзрдирдГ vamshavardhanah: He who multiplies His family of descendents


91

рднрд╛рд░рднреГрддреН рдХрдерд┐рддреЛ рдпреЛрдЧреА рдпреЛрдЧреАрд╢рдГ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рдорджрдГред

рдЖрд╢реНрд░рдордГ рд╢реНрд░рдордгрдГ рдХреНрд╖рд╛рдордГ рд╕реБрдкрд░реНрдгреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╡рд╛рд╣рдирдГреерепрезрее


bh─Бrabhс╣Ыt kathit┼Н y┼Нg─л y┼Нg─л┼Ыaс╕е sarvak─Бmadaс╕е

─Б┼Ыramaс╕е ┼Ыramaс╣Зaс╕е, kс╣г─Бmaс╕е suparс╣З┼Н v─Бyuv─Бhanaс╕е


рднрд╛рд░рднреГрддреН bhaarabhrit: One who carries the load of the universe

рдХрдерд┐рддрдГ kathitah: One who is glorified in all scriptures

рдпреЛрдЧреА yogee: One who can be realised through yoga

рдпреЛрдЧреАрд╢рдГ yogeeshah: The king of yogis

рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рдорджрдГ sarvakaamadah: One who fulfils all desires of true devotees

рдЖрд╢реНрд░рдордГ aashramah: Haven

рд╢реНрд░рдордгрдГ shramanah: One who persecutes the worldly people

рдХреНрд╖рд╛рдордГ kshaamah: One who destroys everything

рд╕реБрдкрд░реНрдгрдГ suparnah: The golden leaf (Vedas) 

рд╡рд╛рдпреБрд╡рд╛рд╣рдирдГ vaayuvaahanah: The mover of the winds


92

рдзрдиреБрд░реНрдзрд░реЛ рдзрдиреБрд░реНрд╡реЗрджреЛ рджрдгреНрдбреЛ рджрдордпрд┐рддрд╛ рджрдордГред

рдЕрдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╣реЛ рдирд┐рдпрдиреНрддрд╛рд╜рдирд┐рдпрдореЛрд╜рдпрдордГреерепреирее


dhanurdhar┼Н dhanurved┼Н daс╣Ес╕Н┼Н damayit─Б damaс╕е

apar─Бjitassarvasah┼Н niyant─Б niyam┼Н yamaс╕е


рдзрдиреБрд░реНрдзрд░рдГ dhanurdharah: The wielder of the bow

рдзрдиреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ dhanurvedah: One who declared the science of archery

рджрдгреНрдбрдГ dandah: One who punishes the wicked

рджрдордпрд┐рддрд╛ damayitaa: The controller

рджрдордГ damah: Beautitude in the self

рдЕрдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрдГ aparaajitah: One who cannot be defeated

рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╣рдГ sarvasahah: One who carries the entire Universe

рдЕрдирд┐рдпрдиреНрддрд╛ aniyantaa: One who has no controller

рдирд┐рдпрдордГ niyamah: One who is not under anyone's laws

рдЕрдпрдордГ ayamah: One who knows no death


93

рд╕рддреНрддреНрд╡рд╡рд╛рдиреН рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдГ рд╕рддреНрдпрдГ рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдордкрд░рд╛рдпрдгрдГред

рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдкреНрд░рд┐рдпрд╛рд░реНрд╣реЛрд╜рд░реНрд╣рдГ рдкреНрд░рд┐рдпрдХреГрддреН рдкреНрд░реАрддрд┐рд╡рд░реНрдзрдирдГреерепрейрее


sattvav─Бn s─Бttvikaс╕е satyaс╕е satyadharmapar─Бyaс╣Зaс╕е

abhipr─Бyaс╕е priy─Бrh┼Нrhaс╕е priyakс╣Ыt pritivardhanaс╕е


рд╕рддреНрддреНрд╡рд╡рд╛рдиреН sattvavaan: One who is full of exploits and courage

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдГ saattvikah: One who is full of sattvic qualities

рд╕рддреНрдпрдГ satyah: Truth

рд╕рддреНрдпрдзрд░реНрдордкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГ satya-dharma-paraayanah: One who is the very abode of truth and dharma

рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдГ abhipraayah: One who is faced by all seekers marching to the infinite

рдкреНрд░рд┐рдпрд╛рд░реНрд╣рдГ priyaarhah: One who deserves all our love

рдЕрд░реНрд╣рдГ arhah: One who deserves to be worshiped

рдкреНрд░рд┐рдпрдХреГрддреН priyakrit: One who is ever-obliging in fulfilling our wishes

рдкреНрд░реАрддрд┐рд╡рд░реНрдзрдирдГ preetivardhanah: One who increases joy in the devotee's heart


94

рд╡рд┐рд╣рд╛рдпрд╕рдЧрддрд┐рд░реНрдЬреНрдпреЛрддрд┐рдГ рд╕реБрд░реБрдЪрд┐рд░реНрд╣реБрддрднреБрдЧреНрд╡рд┐рднреБрдГред

рд░рд╡рд┐рд░реНрд╡рд┐рд░реЛрдЪрдирдГ рд╕реВрд░реНрдпрдГ рд╕рд╡рд┐рддрд╛ рд░рд╡рд┐рд▓реЛрдЪрдирдГреерепрекрее


vih─Бyasagatirjy┼Нtiс╕е surucirhutabhugvibhuс╕е

ravirvir┼Нcanaс╕е s┼лryaс╕е savit─Б ravil┼Нcanaс╕е


рд╡рд┐рд╣рд╛рдпрд╕рдЧрддрд┐рдГ vihaayasa-gatih: One who travels in space

рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдГ jyotih: Self-effulgent

 рд╕реБрд░реБрдЪрд┐рдГ suruchih: Whose desire manifests as the universe

рд╣реБрддрднреБрдХреН hutabhuk: One who enjoys all that is offered in yajna

рд╡рд┐рднреБрдГ vibhuh: All-pervading

рд░рд╡рд┐рдГ ravi: One who dries up everything

рд╡рд┐рд░реЛрдЪрдирдГ virochanah: One who shines in different forms

рд╕реВрд░реНрдпрдГ sooryah: The one source from where everything is born

рд╕рд╡рд┐рддрд╛ savitaa: The one who brings forth the Universe from Himself

рд░рд╡рд┐рд▓реЛрдЪрдирдГ ravilochanah: One whose eye is the sun


95

рдЕрдирдиреНрддреЛ рд╣реБрддрднреБрдЧреНрднреЛрдХреНрддрд╛ рд╕реБрдЦрджреЛ рдиреИрдХрдЬреЛрд╜рдЧреНрд░рдЬрдГред

рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдгреНрдгрдГ рд╕рджрд╛рдорд░реНрд╖реА рд▓реЛрдХрд╛рдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдорджреНрднреБрддрдГреерепрелрее


anant┼Н hutabhugbh┼Нkt─Б sukhad┼Н naikaj┼Нgrajaс╕е

anirviс╣Зс╣Зaс╕е sad─Бmarс╣г─л l┼Нk─Бdhiс╣гс╣нh─Бnamadbhutaс╕е


рдЕрдирдиреНрддрдГ anantah: Endless

рд╣реБрддрднреБрдХреН hutabhuk: One who accepts oblations

рднреЛрдХреНрддрд╛ bhoktaa: One who enjoys

рд╕реБрдЦрджрдГ sukhadah: Giver of bliss to those who are liberated

рдиреИрдХрдЬрдГ naikajah: One who is born many time

рдЕрдЧреНрд░рдЬрдГ agrajah: The first-born

рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдгреНрдгрдГ anirvinnah: One who feels no disappointment

рд╕рджрд╛рдорд░реНрд╖реА sadaamarshee: One who forgives the trespasses of His devotees

рд▓реЛрдХрд╛рдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдореН lokaadhishthaanam: The substratum of the universe

рдЕрджреНрднреБрддрдГ adbhutah: Wonderful


96

рд╕рдирд╛рддреНрд╕рдирд╛рддрдирддрдордГ рдХрдкрд┐рд▓рдГ рдХрдкрд┐рд░рд╡реНрдпрдпрдГред

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рджрдГ рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рдХреГрддреНрд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рднреБрдХреНрд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГреерепремрее


san─Бtsan─Бtanatamaс╕е kapilaс╕е kapiravyayaс╕е

svastidaс╕е svastikс╣Ыt svasti svastibhuk svastidakс╣гiс╣Зaс╕е


рд╕рдирд╛рддреН sanaat: The beginningless and endless factor

рд╕рдирд╛рддрдирддрдордГ sanaatanatamah: The most ancient

рдХрдкрд┐рд▓рдГ kapilah: The great sage Kapila

рдХрдкрд┐рдГ kapih: One who drinks water

рдЕрд╡реНрдпрдпрдГ avyayah: The one in whom the universe merges

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рджрдГ svastidah: Giver of Svasti

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рдХреГрддреН svastikrit: One who robs all auspiciousness

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ svasti: One who is the source of all auspiciouness

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рднреБрдХреН svastibhuk: One who constantly enjoys auspiciousness

рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ svastidakshinah: Distributor of auspiciousness


97

рдЕрд░реМрджреНрд░рдГ рдХреБрдгреНрдбрд▓реА рдЪрдХреНрд░реА рд╡рд┐рдХреНрд░рдореНрдпреВрд░реНрдЬрд┐рддрд╢рд╛рд╕рдирдГред

рд╢рдмреНрджрд╛рддрд┐рдЧрдГ рд╢рдмреНрджрд╕рд╣рдГ рд╢рд┐рд╢рд┐рд░рдГ рд╢рд░реНрд╡рд░реАрдХрд░рдГреерепренрее


araudraс╕е kunс╕Нal─л cakr─л vikramy┼лrjita┼Ы─Бsanaс╕е

┼Ыabd─Бtigaс╕е ┼Ыabdasahaс╕е ┼Ыi┼Ыiraс╕е ┼Ыarvar─лkaraс╕е


рдЕрд░реМрджреНрд░рдГ araudrah: One who has no negative emotions or urges

рдХреБрдгреНрдбрд▓реА kundalee: One who wears shark earrings

рдЪрдХреНрд░реА chakree: Holder of the chakra

рд╡рд┐рдХреНрд░рдореА vikramee: The most daring

рдКрд░реНрдЬрд┐рддрд╢рд╛рд╕рдирдГ oorjita-shaasanah: One who commands with His hand

рд╢рдмреНрджрд╛рддрд┐рдЧрдГ shabdaatigah: One who transcends all words

рд╢рдмреНрджрд╕рд╣рдГ shabdasahah: One who allows Himself to be invoked by Vedic declarations

рд╢рд┐рд╢рд┐рд░рдГ shishirah: The cold season, winter

рд╢рд░реНрд╡рд░реАрдХрд░рдГ sharvaree-karah: Creator of darkness


98

рдЕрдХреНрд░реВрд░рдГ рдкреЗрд╢рд▓реЛ рджрдХреНрд╖реЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ рдХреНрд╖рдорд┐рдгрд╛рдВрд╡рд░рдГред

рд╡рд┐рджреНрд╡рддреНрддрдореЛ рд╡реАрддрднрдпрдГ рдкреБрдгреНрдпрд╢реНрд░рд╡рдгрдХреАрд░реНрддрдирдГреерепреорее


akr┼лraс╕е pe┼Ыal┼Н dakс╣г┼Н dakс╣гiс╣Зaс╕е, kс╣гamiс╣З─Бс╣Б varaс╕е

vidvattam┼Н v─лtabhayaс╕е puс╣Зya┼Ыravaс╣Зak─лrtanaс╕е


рдЕрдХреНрд░реВрд░рдГ akroorah: Never cruel

рдкреЗрд╢рд▓рдГ peshalah: One who is supremely soft

рджрдХреНрд╖рдГ dakshah: Prompt

рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдГ dakshinah: The most liberal

 рдХреНрд╖рдорд┐рдгрд╛рдВрд╡рд░рдГ kshaminaam-varah: One who has the greatest amount of patience with sinners

рд╡рд┐рджреНрд╡рддреНрддрдордГ vidvattamah: One who has the greatest wisdom

 рд╡реАрддрднрдпрдГ veetabhayah: One with no fear

рдкреБрдгреНрдпрд╢реНрд░рд╡рдгрдХреАрд░реНрддрдирдГ punya-shravana-keertanah: The hearing of whose glory causes holiness to grow


99

рдЙрддреНрддрд╛рд░рдгреЛ рджреБрд╖реНрдХреГрддрд┐рд╣рд╛ рдкреБрдгреНрдпреЛ рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдирдирд╛рд╢рдирдГред

рд╡реАрд░рд╣рд╛ рд░рдХреНрд╖рдгрдГ рд╕рдиреНрддреЛ рдЬреАрд╡рдирдГ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рддрдГреерепрепрее


utt─Бraс╣З┼Н duс╣гkс╣Ыtih─Б puс╣Зy┼Н duс╕еsvapnan─Б┼Ыanaс╕е

v─лrah─Б rakс╣гaс╣Зassaс╣Бt┼Н j─лvanaс╕е paryavasthitaс╕е


рдЙрддреНрддрд╛рд░рдгрдГ uttaaranah: One who lifts us out of the ocean of change

рджреБрд╖реНрдХреГрддрд┐рд╣рд╛ dushkritihaa: Destroyer of bad actions

рдкреБрдгреНрдпрдГ punyah: Supremely pure

рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдирдирд╛рд╢рдирдГ duh-svapna-naashanah: One who destroys all bad dreams

рд╡реАрд░рд╣рд╛ veerahaa :One who ends the passage from womb to womb

рд░рдХреНрд╖рдгрдГ rakshanah: Protector of the universe

рд╕рдиреНрддрдГ santah: One who is expressed through saintly men

рдЬреАрд╡рдирдГ jeevanah: The life spark in all creatures

рдкрд░реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рддрдГ paryavasthitah: One who dwells everywhere


100

рдЕрдирдиреНрддрд░реВрдкреЛрд╜рдирдиреНрддрд╢реНрд░реАрд░реНрдЬрд┐рддрдордиреНрдпреБрд░реНрднрдпрд╛рдкрд╣рдГред

рдЪрддреБрд░рд╢реНрд░реЛ рдЧрднреАрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд┐рджрд┐рд╢реЛ рд╡реНрдпрд╛рджрд┐рд╢реЛ рджрд┐рд╢рдГреерезрежрежрее


anantar┼лp┼Нnanta┼Ыr─лrjitamanyurbhay─Бpahaс╕е

catura┼Ыr┼Н gabh─лr─Бtm─Б vidi┼Ы┼Н vy─Бdi┼Ы┼Н di┼Ыaс╕е


рдЕрдирдиреНрддрд░реВрдкрдГ anantaroopah: One of infinite forms

рдЕрдирдиреНрддрд╢реНрд░реАрдГ anantashreeh: Full of infinite glories

рдЬрд┐рддрдордиреНрдпреБрдГ jitamanyuh: One who has no anger

рднрдпрд╛рдкрд╣рдГ bhayapahah: One who destroys all fear

рдЪрддреБрд░рд╢реНрд░рдГ chaturashrah: One who deals squarely

рдЧрднреАрд░рд╛рддреНрдорд╛ gabheeraatmaa: Too deep to be fathomed

рд╡рд┐рджрд┐рд╢рдГ vidishah: One who is unique in His giving

рд╡реНрдпрд╛рджрд┐рд╢рдГ vyaadishah: One who is unique in His commanding power

рджрд┐рд╢рдГ dishah: One who advises and gives knowledge


101

рдЕрдирд╛рджрд┐рд░реНрднреВрд░реНрднреБрд╡реЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрдГ рд╕реБрд╡реАрд░реЛ рд░реБрдЪрд┐рд░рд╛рдЩреНрдЧрджрдГред

рдЬрдирдиреЛ рдЬрдирдЬрдиреНрдорд╛рджрд┐рд░реНрднреАрдореЛ рднреАрдордкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГреерезрежрезрее


an─Бdirbh┼лrbhuv┼Н lakс╣гm─лssuv─лr┼Н rucir─Бс╣Еgadaс╕е

janan┼Н janajanm─Бdirbh─лm┼Н bh─лmapar─Бkramaс╕е


рдЕрдирд╛рджрд┐рдГ anaadih: One who is the first cause

рднреВрд░реНрднреВрд╡рдГ bhoor-bhuvo: The substratum of the earth

рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрдГ lakshmeeh: The glory of the universe

рд╕реБрд╡реАрд░рдГ suveerah: One who moves through various ways

рд░реБрдЪрд┐рд░рд╛рдВрдЧрджрдГ ruchiraangadah: One who wears resplendent shoulder caps

рдЬрдирдирдГ jananah: He who delivers all living creatures

рдЬрдирдЬрдиреНрдорд╛рджрд┐рдГ jana-janmaadir: The cause of the birth of all creatures

рднреАрдордГ bheemah: Terrible form

рднреАрдордкрд░рд╛рдХреНрд░рдордГ bheema-paraakramah: One whose prowess is fearful to His enemies


102

рдЖрдзрд╛рд░рдирд┐рд▓рдпреЛрд╜рдзрд╛рддрд╛ рдкреБрд╖реНрдкрд╣рд╛рд╕рдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдЧрд░рдГред

рдКрд░реНрдзреНрд╡рдЧрдГ рд╕рддреНрдкрдерд╛рдЪрд╛рд░рдГ рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ рдкреНрд░рдгрд╡рдГ рдкрдгрдГреерезрежреирее


─Бdh─Бranilay┼Нdh─Бt─Б puс╣гpah─Бsaс╕е praj─Бgaraс╕е

┼лrdhvagassatpath─Бc─Бraс╕е pr─Бс╣Зadaс╕е praс╣Зavaс╕е paс╣Зaс╕е


рдЖрдзрд╛рд░рдирд┐рд▓рдпрдГ aadhaaranilayah: The fundamental sustainer

рдЕрдзрд╛рддрд╛ adhaataa: Above whom there is no other to command

рдкреБрд╖реНрдкрд╣рд╛рд╕рдГ pushpahaasah: He who shines like an opening flower

рдкреНрд░рдЬрд╛рдЧрд░рдГ prajaagarah: Ever-awakened

рдКрд░реНрдзреНрд╡рдЧрдГ oordhvagah: One who is on top of everything

рд╕рддреНрдкрдерд╛рдЪрд╛рд░рдГ satpathaachaarah: One who walks the path of truth

рдкреНрд░рд╛рдгрджрдГ praanadah: Giver of life

рдкреНрд░рдгрд╡рдГ pranavah: Omkara

рдкрдгрдГ panah: The supreme universal manager


103

рдкреНрд░рдорд╛рдгрдВ рдкреНрд░рд╛рдгрдирд┐рд▓рдпрдГ рдкреНрд░рд╛рдгрднреГрддреНрдкреНрд░рд╛рдгрдЬреАрд╡рдирдГред

рддрддреНрддреНрд╡рдВ рддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рджреЗрдХрд╛рддреНрдорд╛ рдЬрдиреНрдордореГрддреНрдпреБрдЬрд░рд╛рддрд┐рдЧрдГреерезрежрейрее


pram─Бс╣Зaс╣Б pr─Бс╣Зanilayaс╕е pr─Бс╣Зabhс╣Ыt pr─Бс╣Зaj─лvanaс╕е

tattvaс╣Б tattvavidek─Бtm─Б janmamс╣Ыtyujar─Бtigaс╕е


рдкреНрд░рдорд╛рдгрдореН pramaanam: He whose form is the Vedas

рдкреНрд░рд╛рдгрдирд┐рд▓рдпрдГ praananilayah: He in whom all prana is established

рдкреНрд░рд╛рдгрднреГрддреН praanibhrit: He who rules over all pranas

рдкреНрд░рд╛рдгрдЬреАрд╡рдирдГ praanajeevanah: He who maintains the life-breath in all living creatures

рддрддреНрддреНрд╡рдореН tattvam: The reality

рддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рджреН tattvavit: One who has realised the reality

рдПрдХрд╛рддреНрдорд╛ ekaatmaa: The one self

рдЬрдиреНрдордореГрддреНрдпреБрдЬрд░рд╛рддрд┐рдЧрдГ janma-mrityu-jaraatigah: One who knows no birth, death or old age in Himself


104

рднреВрд░реНрднреБрд╡рдГрд╕реНрд╡рд╕реНрддрд░реБрд╕реНрддрд╛рд░рдГ рд╕рд╡рд┐рддрд╛ рдкреНрд░рдкрд┐рддрд╛рдорд╣рдГред

рдпрдЬреНрдЮреЛ рдпрдЬреНрдЮрдкрддрд┐рд░реНрдпрдЬреНрд╡рд╛ рдпрдЬреНрдЮрд╛рдЩреНрдЧреЛ рдпрдЬреНрдЮрд╡рд╛рд╣рдирдГреерезрежрекрее


bh┼лrbhuvaс╕еsvastarust─Бraс╕е savit─Б prapit─Бmahaс╕е

yaj├▒┼Н yaj├▒apatiryajv─Б yaj├▒─Бс╣Еg┼Н yaj├▒av─Бhanaс╕е


рднреВрд░реНрднреБрд╡рдГрд╕реНрд╡рд╕реНрддрд░реБрдГ bhoor-bhuvah svas-taruh: The tree of the three worlds (bhoo=terrestrial, svah=celestial and bhuvah=the world in between)

рддрд╛рд░рдГ taarah: One who helps all to cross over

рд╕рд╡рд┐рддрд╛рдГ savitaa: The father of all

 рдкреНрд░рдкрд┐рддрд╛рдорд╣рдГ prapitaamahah: The father of the father of beings (Brahma)

рдпрдЬреНрдЮрдГ yajnah: One whose very nature is yajna

рдпрдЬреНрдЮрдкрддрд┐рдГ yajnapatih: The Lord of all yajnas

рдпрдЬреНрд╡рд╛ yajvaa: The one who performs yajna

рдпрдЬреНрдЮрд╛рдВрдЧрдГ yajnaangah: One whose limbs are the things employed in yajna

рдпрдЬреНрдЮрд╡рд╛рд╣рдирдГ yajnavaahanah: One who fulfils yajnas in complete


105

рдпрдЬреНрдЮрднреГрджреН рдпрдЬреНрдЮрдХреГрджреН рдпрдЬреНрдЮреА рдпрдЬреНрдЮрднреБрдХреН рдпрдЬреНрдЮрд╕рд╛рдзрдирдГред

рдпрдЬреНрдЮрд╛рдиреНрддрдХреГрджреН рдпрдЬреНрдЮрдЧреБрд╣реНрдпрдордиреНрдирдордиреНрдирд╛рдж рдПрд╡ рдЪреерезрежрелрее


yaj├▒abhс╣Ыdyaj├▒akс╣Ыdyaj├▒─л yaj├▒abhugyaj├▒as─Бdhanaс╕е

yaj├▒─Бntakс╣Ыdyaj├▒aguhyamannamann─Бda eva ca


рдпрдЬреНрдЮрднреГрджреН yajnabhrid: The ruler of the yajanas

рдпрдЬреНрдЮрдХреГрддреН yajnakrit: One who performs yajna

рдпрдЬреНрдЮреА yajnee: Enjoyer of yajnas

рдпрдЬреНрдЮрднреБрдХреН yajnabhuk: Receiver of all that is offered

рдпрдЬреНрдЮрд╕рд╛рдзрдирдГ yajnasaadhanah: One who fulfils all yajnas

 рдпрдЬреНрдЮрд╛рдиреНрддрдХреГрддреН yajnaantakrit: One who performs the concluding act of the yajna

 рдпрдЬреНрдЮрдЧреБрд╣реНрдпрдореН yajnaguhyam: The person to be realised by yajna

 рдЕрдиреНрдирдореН annam: One who is food

 рдЕрдиреНрдирд╛рджрдГ annaadah: One who eats the food


106

рдЖрддреНрдордпреЛрдирд┐рдГ рд╕реНрд╡рдпрдВрдЬрд╛рддреЛ рд╡реИрдЦрд╛рдирдГ рд╕рд╛рдордЧрд╛рдпрдирдГред

рджреЗрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирдГ рд╕реНрд░рд╖реНрдЯрд╛ рдХреНрд╖рд┐рддреАрд╢рдГ рдкрд╛рдкрдирд╛рд╢рдирдГреерезрежремрее


─Бtmay┼Нniс╕е svayaс╣Бj─Бt┼Н vaikh─Бnaс╕е s─Бmag─Бyanaс╕е

devak─лnandanaс╕е sraс╣гс╣н─Б kс╣гit─л┼Ыaс╕е p─Бpan─Б┼Ыanaс╕е


рдЖрддреНрдордпреЛрдирд┐рдГ aatmayonih: The uncaused cause

 рд╕реНрд╡рдпрдВрдЬрд╛рддрдГ svayamjaatah: Self-born

рд╡реИрдЦрд╛рдирдГ vaikhaanah: The one who cut through the earth

рд╕рд╛рдордЧрд╛рдпрдирдГ saamagaayanah: One who sings the sama songs; one who loves hearing saama chants;

 рджреЗрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирдГ devakee-nandanah: Son of Devaki

 рд╕реНрд░рд╖реНрдЯрд╛ srashtaa: Creator

 рдХреНрд╖рд┐рддреАрд╢рдГ kshiteeshah: The Lord of the earth

рдкрд╛рдкрдирд╛рд╢рдирдГ paapa-naashanah: Destroyer of sin


107

рд╢рдЩреНрдЦрднреГрдиреНрдирдиреНрджрдХреА рдЪрдХреНрд░реА рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧрдзрдиреНрд╡рд╛ рдЧрджрд╛рдзрд░рдГред

рд░рдерд╛рдЩреНрдЧрдкрд╛рдгрд┐рд░рдХреНрд╖реЛрднреНрдпрдГ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рд╣рд░рдгрд╛рдпреБрдзрдГреерезрежренрее

рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рд╣рд░рдгрд╛рдпреБрдз реР рдирдо рдЗрддрд┐ред


┼Ыaс╣Еkhabhс╣Ыnnandak─л cakr─л ┼Ы─Бrс╣Еgadhanv─Б gad─Бdharaс╕е

rath─Бс╣Еgap─Бс╣Зirakс╣г┼Нbhyaс╕е sarvapraharaс╣З─Бyudhaс╕е


рд╢рдВрдЦрднреГрддреН samkha-bhrit: One who has the divine Pancajanya

рдирдиреНрджрдХреА nandakee: One who holds the Nandaka sword

рдЪрдХреНрд░реА chakree: Carrier of Sudarsana

рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧрдзрдиреНрд╡рд╛ shaarnga-dhanvaa: One who aims His shaarnga bow

рдЧрджрд╛рдзрд░рдГ gadaadharah: Carrier of Kaumodaki club

рд░рдерд╛рдВрдЧрдкрд╛рдгрд┐рдГ rathaanga-paanih: One who has the wheel of a chariot as His weapon; One with the strings of the chariot in his hands;

 рдЕрдХреНрд╖реЛрднреНрдпрдГ akshobhyah: One who cannot be annoyed by anyone

 рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рд╣рд░рдгрд╛рдпреБрдзрдГ sarva-praharanaayudhah: He who has all implements for all kinds of assault and fight


108

рд╡рдирдорд╛рд▓реА рдЧрджреА рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧреА рд╢рдЩреНрдЦреА рдЪрдХреНрд░реА рдЪ рдирдиреНрджрдХреАред

рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреН рдирд╛рд░рд╛рдпрдгреЛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд░реНрд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡реЛрд╜рднрд┐рд░рдХреНрд╖рддреБреерезрежреорее

рд╢реНрд░реА рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡реЛрд╜рднрд┐рд░рдХреНрд╖рддреБ реР рдирдо рдЗрддрд┐ред


vanam─Бl─л gad─л ┼Ы─Бrс╣Еg─л ┼Ыaс╣Еkh─л cakr─л ca nandak─л

┼Ыr─лm─Бn n─Бr─Бyaс╣З┼Н viс╣гс╣Зurv─Бsudev┼Нbhirakс╣гatu


Protect us Oh Lord Narayana Who wears the forest garland, Who has the mace, conch, sword and the wheel. And who is called Vishnu and the Vasudeva.


Phalashruthi :

Hearing of the benefits


Itidam Keerthanasya Kesavasya mahatmana,

Namnam sahasram Diwyanamaseshesna prakeerthitha,1


Thus was told,

All the holy thousand names ,

Of Kesava who is great.


Ya tdam srunyuan nityam  yaschapi parikeerthayed,

Nasubham prapunayad kinchid Soamuthre ha cha manav, 2


He who hears or sings,

It all without fail,

In all days of the year,

Will never get in to bad,

In this life and after.


Vedantago brahmana syad kshatriyo  vijayi bhaved,

Vaisyo dhana samruddha  syachyutha Sugapnuya, 3


The Brahmin will get knowledge,

The kshatriya will get victory,

The vaisya will get wealth,

The shudra will get pleasures ,

By reading these


Dharmarthi Prapnuyad Dharmam, Artharthi Cha Arthamapnuyad,

Kamanvapnuyad Kami, PrajarthiChapnuyad Praja, 4


He who seeks Dharma,

He who seeks wealth,

He who seeks pleasures,

He who seeks children,

Will all without fail,

Get what they want.


Bhakthiman Ya sdaothaya , Suchistad gatha manasa,

Sahasram vasudevasya  Namnamedat prakeerthaye, 5


Yasa Prapnodhi vipulam yadi pradanya meva cha

Achalam sriyamapnodhi  sryaprapnothyanuttama, 6


Na Bhayam kwachidapnodhi Veerya tejascha vindhati

Bhavatyarogo dyuthiman  bala roopa gunanvidh, 7


Rogartho muchayade rogat , Bhaddo muchyathe Bandanath,

Bhayan muchyathe Bheedasthu, muchyadepanna apada, 8


He who sings the thousand names of Vasudeva ,

With utmost devotion ,

After he rises in the morn,

With a mind tied in Him always,

Will get fame without fail ,

Will be first in what he does,

Will get riches that last,

Would attain salvation from these bonds,

Will never be afraid of anything,

Will be bubbling with vim and valour,

Will not get any ills,

Will be handsome forever,

Will have all the virtues in this wide world,

And he who is ill will get cured,

He who is bound will be free,

He who is afraid , will get rid of fear,

He who is in danger , will be safe.


Durganyadarthyasu purusha purushottamam,

Stuvan nama sahasrena nityam bhakthi samanvid, 9


He who chants these holy thousand names,

With devotion to Purushottama,

Will cross the miseries ,

That cannot be crossed

Without fail.


Vasudevasryo marthyo vasudeva parayana,

Sarva papa vishudhatma Yati brahma sanathana, 10


The man who nears Vasudeva,

The man who takes Him as shelter,

Would get rid of all sins,

And become purer than the pure,

And will reach Brahmam,

Which existed forever.


Na vasudevabhaktanamasubham  vidyate Kwachit

Janma Nrutyu jara Vyadhi Bhayam naivopa jayad, 11


The devotees of Vasudeva the great,

Never fall into days that are difficult,

And never forever suffer,

Of birth, death , old age and fear.


Imam stavamaddeyana sraddha Bhakthi samanvidha,

Yujyedathma sukha kshanthi sri dhrithi smrithi keerthibh, 12


He who sings these names with devotion,

And with Bhakthi,

Will get pleasure the great,

Patience to allure,

Wealth to attract,

Bravery and memory to excel.


Na krodho na cha matsarya na shubha mati,

Bhavanthi kritha punyanam Bhakthanam puroshottam, 13


The devotee of the Lord Purushottama,

Has neither anger nor fear,

Nor avarice and nor bad thoughts


Dhyau sachandrarka nakshatra Kham diso bhur mahadathi.

Vasudevasya veeryena  vidhrithani mahatman, 14


All this world of sun and stars,

Moon and sky, Sea and the directions,

Are but borne by valour the great,

Of the great god Vasudeva.


Sasurasura gandharwa, sayakshoraga rahshasam,

Jagaddese vartatedam krishnasya sacharachara, 15


All this world,

Which moves and moves not,

And which has devas, rakshasas and Gandharwas,

And also asuras and nagas,

Is with Lord Krishna without fail.


Indriyani mano bhuddhi satvam tejo bala dhruti.

Vasudevatmakanyahu  kshetram ksheragna eve ch, 16


The learned ones say,

That all the limbs,

Mind, wisdom, and thought,

And also strength, bravery, body and the soul,

Are full of Vasudeva.


Sarvagamanamachara pradamm parikalpathe,

Achara prabhavo dharma dharmasya prabhurachyuth, 17


Rule of life was first born

And from it came Dharma,

And from it came Achyutha the Lord.


Hrishaya pitaro deva mahabhootani  dhatava,

Jangamajangamam chedam  jagannarayanodbhava, 18


All the sages,

All the ancestors,

All the devas,

All the five elements,

All the pleasures,

All the luck,

All that moves,

All that does not move,

All came only ,

From the great Narayana.


Yogo gnanan thada sankhyam  vidhya shilpadhi karma cha

Veda shastradi vignanam death sravam janardhanath, 19


The Art of Yoga

And the science of Sankhya.

The treasure of knowledge.

The divine art of sculpture .

And all Vedas and sciences,

All these came from Janardhana


Eko vishnu Mahadbhutham  pradag Bhutanyanekasa,

Treem lokan vyapya bhutatma  bhungte viswabhugavyay, 20


Vishnu is many,

But He is one,

And he divides himself,

And exists in all beings,

That is in three worlds,

And rules all of them,

Without death and decay.


Imam stavam bhagavatho  vishnur vyasena keerthitham,

Padedya icched purusha sreys prapthum sukhani ch, 21


He who desires fame and pleasure,

Should chant these verses, sung by Vyasa,

Of this great stotra of Vishnu without fail.


Visweswaramajam devam Jagatha Prabhumavyayam,

Bhajanthi Ye pushkaraksham  na te yanthi parabhavam

Na te Yanthi Parabhava  Om Na Ith, 22


He will never fail,

Who sings the praise of the Lord,

Of this universe,

Who does not have birth,

Who is always stable,

And who shines and sparkles,

And has lotus eyes.

Om Nama He will not fail


Arjuna Uvacha:


Padma Pathra Visalakha  padmanabha surothama,

Bhakthanamanu rakthanam Tratho Bhava Janardhan, 23


Arjuna Said:


Oh God Who has eyes,

Like the petals of lotus,

Oh God, Who has a lotus,

On his stomach,

Oh God, Who has eyes,

Seeing all things,

Oh God, Who is the Lord,

Of all devas,

Please be kind,

And be shelter,

To all your devotees ,

Who come to you with love.


Sri Bhagawanuvacha:


Yo mam nama sahasrena stothumichadi pandava,

Sohamekena slokena sthutha eva na samsaya

Sthutha eva na samsaya Om Nama Ith, 24


The Lord Said:


He who likes, Oh Arjuna,

To sing my praise,

Using these thousand names,

Should know Arjuna ,

That I would be satisfied,

By his singing of,

Even one stanza ,

Without any doubt.

Om Nama without any doubt


Vyasa Uvacha:


Vasanad Vasudevasya vasitham bhuvana trayam,

Sarva bhutha nivasosi vasudeva namosthuthe.

Sri Vasudeva namosthuthe om nama ith, 24


Vyasa said:


My salutations to you Vasudeva,

Because you who live in all the worlds,

Make these worlds as places ,

Where beings live,

And also Vasudeva,

You live in all beings,

As their soul.

Om Nam salutations to Vasudeva


Parvatyuvacha:

 

Kenoupayena Laguna  Vishnor nama sahasragam,

Patyadher Pandither nithyam Srothumichamyaham Prabh, 25


Parvathi said:


I am desirous to know oh Lord,

How the scholars of this world,

Will chant without fail,

These thousand names ,

By a method that is easy and quick.


Easwara Uvacha:


Sri Rama Rama ramethi reme rame manorame,

Sahasra nama thathulyam rama nama varanane

Rama nama varanane om nama ith, 27


Lord Shiva said:


Hey beautiful one,

I play with Rama always,

By chanting Rama Rama and Rama,

Hey lady with a beautiful face,

Chanting of the name Rama ,

Is same as the thousand names.

Om Nama Rama Nama is same as


Brahma vacha:


Namostvanandaya sahasra moorthaye

Sahasra Padakshi sirory Bahave,

Sahasra namne purushaya saswathe ,

Sahasra koti yuga dharine nama

Sahasra Koti yuga dharine nama om nama ith, 28


Brahma said:


Salutations to thee oh lord,

Who runs the immeasurable time,

Of thousand crore yugas,

Who has no end,

Who has thousand names,

Who has thousand forms,

Who has thousand feet,

Who has thousand eyes,

Who has thousand heads,

Who has thousand arms,

And Who is always there.

Om Nama He who runs thousand crore yugas


Sanjaya Uvacha:


Yatra Yogiswara Krishno Yatra Partho dhanurdhara

Tatra srirvijaya bhoothirdhruva neethir murthir mam, 29 


Sanjaya said:


Where Krisna, the king of Yogas,

And where the wielder of bow,

Arjuna is there,

There will exist all the good,

All the the victory,

All the fame ,

And all the justice.

In this world.


Sri Bhagawan Uvacha:


Ananyaschinatayanto  Mam ye jana parypasathe,

Thesham nityabhi yukthanam yogakshemam vahamyaha, 30


Parithrayana sadhunam  vinasaya  cha dushkritham,

Dharma samsthapanarthaya  sambhavami yuge yug, 31


Artha vishanna sidhilascha beetha, Goreshu cha vyadeeshu varthamana

Samkalpa narayana sabdha mathram  vimuktha dukho sukhino bhavanth, 32


Sri Bhagavan said:


I would take care,

Of worries and cares of Him,

Who thinks and serves me ,

Without any other Thoughts,

To take care of Dharma,

To protect those who are good,

And to destroy all who are bad.

I will be born from time to time.

If he who is worried,

If he who is sad,

If he who is broken,

If he who is afraid,

If he who is severely ill,

If he who has heard tidings bad,

Sings Narayana and Narayana,

All his cares would be taken care of.

Prayer for completion


Kayenavacha Manasendryrva budhyatmanava  prakrithai swabhawat,

Karomi yadyat sakalam parasmai narayanayethi samarpayam, 33


I offer all that I do,

To Lord Narayana,

Whatever I do with my body,

Whatever I do with my mind,

Whatever I do with my brain,

Whatever I do with my soul,

And whatever I do with natures help.


Om Tat Sat 

Om that is the truth.


" Om Namo Narayanaya "


Sri Krishnarpanamasthu.......

Comments

  1. Beautiful, Great service to me and others.Lord Bless.ЁЯЩПЁЯНТЁЯМ╗ЁЯНОЁЯСПЁЯСПand this I say for all others stotras which i have noted the link. But commenting only here.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sri Dakshinamurthy Stotram

Shyamala Dandakam

Sri Dakshinamurthy Stotram(Ashtakam)